[gelöst] Polnischer Sterbeeintrag Bogumil Bernt

[TükkersMitÜ]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zagorow, Konin
Namen um die es sich handeln sollte: Bogumil Bernt

Hallo liebe Mitforscher,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung dieses polnischen Sterbeeintrages (Nr. 15 auf dem Bild). Es soll sich dabei um den Verstorbenen Bogumil Bernt handeln, seine Eltern sind Krystyan und Dorota, seine Witwe Marianne oder Elisabeth geb. Frommel.

Vielen Dank für Eure Hilfe

Annika

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zagorow am 31.1./12.2.1857 um 7 Uhr morgens .
Es erschienen Kanwiszer Boguslaw 24 Jahre alt und Bernt Boguslaw der Bruder des Verstorbenen 23 Jahre alt , Beide Tagelöhner in der Ansiedlung Lisewski wohnend und bezeugten uns , das am 29.1./10.2. des laufenden Jahres um 1 Uhr Nachmittags verstarb in dieser Ansiedlung der bäuerliche Landwirt Bernt Bogumil 36 Jahre alt , geboren in Nowe Kazmirz bei Chocz von Krystyan und Dorota Elzbieta geborene Szmyter verheiratete Bernt dort wohnhaft Landwirte , und hinterlässt seine verwitwete Ehefrau Marya Elzbieta geborene Frommel und 4 Töchter . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben überzeugten wurde der Akt geschrieben und nach dem Vorlesen den Anwesenden die nicht schreiben können von uns unterschrieben
Gruß Robert

[TükkersMitÜ]

Hallo Robert,

vielen Dank für die Übersetzung.

Gruß Annika