Tweet
was bedeutet der familienname HALKOW
-
-
Hallo Casandra,
Halkow ist ein Familienname wendischen Ursprungs. Da ich diese Sprache nicht beherrsche, kann ich das auch nicht übersetzen
. Im wendischen Wörterbuch habe ich auch nichts passendes gefunden.
Aber es gibt ein schlaues Buch über die lausitzer Familiennamen, in dem dieser Name erklärt ist. Sicher auch über eine Bibliothek einsehbar.
Walter Wenzel, Lausitzer Familiennamen slawischen Ursprungs, Domowina Verlag Bautzen 1999
Viele Grüße
Hina"Der Mensch kennt sich selbst nicht genügend, wenn er nichts von seiner Vergangenheit weiß." Karl Hörmann -
Zur gleichen Anfrage im Onomastik-Forum habe ich auch ein bißchen recherchiert und dazu geantwortet:Zitat von Hina Beitrag anzeigenHallo Casandra,
Halkow ist ein Familienname wendischen Ursprungs. Da ich diese Sprache nicht beherrsche, kann ich das auch nicht übersetzen. Im wendischen Wörterbuch habe ich auch nichts passendes gefunden.
Aber es gibt ein schlaues Buch über die lausitzer Familiennamen, in dem dieser Name erklärt ist. Sicher auch über eine Bibliothek einsehbar.
Walter Wenzel, Lausitzer Familiennamen slawischen Ursprungs, Domowina Verlag Bautzen 1999
Viele Grüße
Hina
Die eng begrenzte Verteilung (Niederlausitz) läßt auf eine slaw. (sorb.) Herkunft des FN schließen.
Hier http://woerterbuch.babylon.com/Halka# ist für Halka erläutert:
Sorbische Kurzform zum Rufnamen "Alexander"
Freundliche Grüße
LaurinKommentar
-
Hallo Gerhard,
das dürfte passen. Es handelt sich also um ein Patronym. Der Suffix -ow nach einem Personennamen bedeutet im Sorbischen, so wie in den anderen slawischen Sprachen auch, dass der Namensträger von einer Person dieses Namens abstammt, also der Sohn des Halka.
Im Polnischen ist übrigen Halka die Kurzform zu Halina (Helene).
Viele Grüße
Hina"Der Mensch kennt sich selbst nicht genügend, wenn er nichts von seiner Vergangenheit weiß." Karl HörmannKommentar
Kommentar