[gelöst] Tod Latein

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1691
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mils
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo
brauche wieder mal eure hilfe

Lucia Spöckhpacher ehefrau des Georgy Schlapp in .......

danke und schöne grüße

Stefan

[Huber Benedikt]

16.Sept.
Lucia Spöckhpacherin Ehefrau des Georg Schlapp in ?Ruerperiosona? (dürfte eine latinisierte Form eines Ortes in der Nähe sein- da kenn ich mich nicht aus !!)
mit 3 Kindern hat die Seele an Gott zurückgegeben
jedoch versehen mit den heiligsten Sakramenten der Kommunion und der letzten Ölung. Begraben am 2. Tage im Pfarrfriedhof Mils. Eingesegnet durch mich den Obengenannten. Ruhe in Fireden.

Ort fraglich

[katrinkasper]

Ruerperiosona? (dürfte eine latinisierte Form eines Ortes in der Nähe sein- da kenn ich mich nicht aus !!)

Guten Morgen,
vielleicht kein Ort, sondern Kindsnöte (puerperio..)?

[Huber Benedikt]

Das ist richtig:
in puerperio una a 3 prole....
bei der Geburt eines von 3 Kindern.....

[Wallone]

Hallo Stefan, Huber und Katrin,

Ich lese und verstehe das anders: "in puerperio una cum prole"

Hier:

http://renæssancesprog.dk/tekstbase/...grafi_156366/8

... una cum prole extincta esse in partu

Das heisst : sie starb mit dem Kind bei dessen Geburt

[Huber Benedikt]

Du hast recht Armand (wie fast immer ;-)))).
Da gibt mehr Sinn als mein Leseversuch.

[baatz]

guten morgen vielen dank an alle helfer Katrin Benedikt Armand

stefan