[ungelöst] Text lateinisch aus Poniec / Polen auf dem Jahr 1808

[Bernd Schwinger]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Poniec / Punitz
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Pierzchałka (31) und Helena Tomczanka (26)

Hallo,
ich würde mich sehr freuen, wenn jemand den Text übersetzen könnte. Es wäre mir sehr wichtig, um weiter suchen zu können.
Joannes Pierzchałka (31) und Helena Tomczanka (26)
Eheschließung: Katholische Gemeinde in Poniec [Punitz], Eintrag 9 /
1808
Schon jetzt vielen Dank für die Bemühungen und die Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Bernd Schwinger

[Bernd Schwinger]

Hallo,
bitte schaut doch noch einmal ob der Text zu übersetzten ist. Er wäre sehr wichtig für mich, um weiter zu kommen.
Vielen Dank für Eure Mühe!
Beste Grüße aus dem Harzvorland
Bernd