[gelöst] Ehrodel Rapperswyl (BE)

[Daniel31167]

Quelle bzw. Art des Textes: Eherodel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rapperswyl (BE)
Namen um die es sich handeln sollte: WEIBEL/SIEBER

Hallo,

ich brauche noch einmal ein wenig Hilfe. Bei den Lücken bin ich mir noch nicht sicher genug .....

Vielen Dank für die Mühe....!!

Mit besten Grüßen
Daniel

Meine Übersetzung :


1847
2. Juli

Verkündet 30. Mai, 6. 13. Juni
Jakob Weibel, Bendichts sel. und der
Barbara Niklaus T. Rapperswyl
Get. hier zu __________9. Febr. 1823, adm. hier ___1839
Elisabeth Sieber, Niklausen ___ Elisabeth
Tüscher(?), von Dieterswyl beide daselbst
Get. _______ 26. Oct. 1823 adm hier ______1840
Verkündschein den 25. Juni 1847

Bern
H. Geist Kirche
2. Juli 1847
_______________

[katrinkasper]

Guten Tag,
Niklaus, v.
Jenstorf
Ostern
u.
Schüpfer
Ostern

[Gaby]

Verkündet 30. Mai, 6. 13. Juni
Jakob Weibel, Bendichts sel. und der
Barbara Niklaus v. Rapperswyl
Get(auft) hier zu Jegenstorf 9. Febr. 1823, adm. hier Ost(ern) 1839
Elisabeth Sieber, Niklausen u. der Elisabeth
Tüscher, von Dieterswyl (Diemerswil) beide daselbst
Get. Schüpfen 26. Oct. 1823 adm hier Ostern 1840
Verkündschein den 25. Juni 1847

[katrinkasper]

Tüscher, von Dieterswyl (Diemerswil) beide daselbst
Get. Schüpfen

Guten Tag,
wenn es Schüpfen heißen soll, müsste es auch Tüschen heißen.

[Gaby]

https://de.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%BCpfen

[katrinkasper]

Guten Tag,
Gaby hat recht: Tüscher und Schüpfen.

[Daniel31167]

Hallo,

vielen Dank an alle !! Ich muss noch einiges lernen !!

Gruß

Daniel