[gelöst] Polnischer Traueintrag: Bitte um Übersetzungshilfe

[blafasel]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag aus Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Babiak
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Lehmann (Andrzej Leymann) & Anna Rosina Herrmann geb. Wolter

Hallo geehrte Mitforscher,

könnte mir jemand bei der Übersetzung des angehängten Traueintrags helfen? Es wäre mir eine große Freude

Viele Grüße

Sven

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Babiak , am 3.10.1830 um 2 Uhr Nachmittags
Wir machen bekannt , im Beisein der Zeugen Jan Herrmann , Landwirt in Hollendry Golczka wohnend 38 Jahre alt und Andrzej Szmitt , Landwirt im Dorf Przystron wohnend , 41 Jahre alt , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Andrzei Leymann ,Junggeselle , Landwirt im Dorf Biele wohnhaft , geboren im Dorf Biele von Marcin und Anna geborene Zaute Ehepaar Leymann , Kolonisten in Biele wohnhaft , 20 Jahre alt .
Und die Witwe Anna Rozina Herrman , Ehefrau des Michal Herrmann , gewesener Kolonist in Biele , am 4.12.1829 verstorben , Tochter der sp ( heiligen Gedenken) Kristian Walter gewesener Landwirt und der Ewa geborene Dysterke , Ehepaar in Jozefow wohnend , dort auch geboren und bis jetzt in Biele verblieben , 25 Jahre alt
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus , am 19., am 26.9. und am 3.10. des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde von Pabiak , wie auch die mündliche Zustimmung der am Hochzeitsakt anwesenden Eltern des Bräutigams und der Mutter der Neuvermählten .
Zu Hemmnissen der Hochzeit kam es nicht . Das Neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben .
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns unterschrieben , die Anwesenden können nicht schreiben

Gruß Robert

[blafasel]

Hallo Robert,

vielen, vielen Dank für die prompte Übersetzung!!!

Beste Grüße

Sven