Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.02.2013, 15:27
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.411
Standard Beruf bitte!

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsakt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Luxemburg


Hallo,

Was ist der Joseph BESCH von Beruf bitte?

Ein Ackermann mit Schreibfehler?

Es sieht aus als gäbe es ein "t" in der Mitte und nur ein "s" am Ende.

Ich brauche Eure Bestätigung zwecks Übersetzung ins FR.

Schöne Grüße. Armand.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Besch.jpg (67,7 KB, 18x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.02.2013, 15:30
Benutzerbild von mesmerode
mesmerode mesmerode ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.06.2007
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 2.724
Standard

hallo,
ich würde
Ackertsman
lesen

Uschi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.02.2013, 15:41
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.411
Standard

Vielen Dank Uschi!

Das lese ich auch.

Armand.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.02.2013, 15:44
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.411
Standard

Und der Mathias Feltes?

Der ist wohl ein Maurer oder?

Danke im voraus. Armand.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.02.2013, 16:24
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.411
Standard

Hallo wiederum,

Beim Mathias Feltes lese ich eher "Mauer". Ist das das gleiche wie "Maurer"?

Gruß. Armand.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.02.2013, 17:27
Benutzerbild von Mats
Mats Mats ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.01.2009
Ort: Bückeburg
Beiträge: 3.391
Standard

Hallo Armand,

ja ich denke damit ist ein Maurer gemeint.

Grüße aus OWL
Anja
__________________
Es gibt nur 2 Tage im Jahr, an denen man so gar nichts tun kann:
der eine heißt gestern, der andere heißt morgen,
also ist heute der richtige Tag
um zu lieben, zu handeln, zu glauben und vor allem zu leben.
Dalai Lama
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.02.2013, 17:44
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.411
Standard

Ah! Vielen Dank Anja!

Grüße aus Luxemburg. Armand.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:49 Uhr.