Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 17.10.2017, 19:10
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.411
Standard

Vielen lieben Dank.

Noch gut daß ich die Fage gestellt habe denn ich hatte"Durchgangsposten" ganz anders verstanden, also als eine Art "Checkpoint", sozusagen ein Tor.

Seid Ihr mit meiner Übersetzung einverstanden?

L’almanach de Schleswig (Gemeinnütziges Schleswiger Taschenbuch) de SCHRÖDER de 1832 mentionne Christian PHILIPPSEN comme occupant un poste temporaire parmi les quatre employés municipaux affectés en tant que veilleurs de nuit dans la vieille ville
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 18.10.2017, 08:58
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

Lieber Henry,
is zwar wurscht weil die Bedeutung is uns eh allen klar aber weil ichs halt etwas anders seh (eines (von vier) Nachwächtern halt ich grammatisch für falsch)
daher ebenfalls unkompliziert und barrierefrei ;-)))


Es gibt ein Buch.
Heißt „Das Gemeinnützige Schleswiger Taschenbuch“ von Schröder.
Ist von 1832.
Führt den Christian Philippsen auf.
Sagt, er war Stadtbediensteter.
Hatte den Durchgangsposten eines Nachtwächters
Gab vier davon

Aber jetzt lass es mal gut sein, der Armand hat es (soweit reicht mein french gerade noch) eh perfekt übersetzt-und das war ja der Zweck der Anfrage.
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 18.10.2017, 09:19
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
(eines (von vier) Nachwächtern halt ich grammatisch für falsch)
Natürlich ist "eines Nachtwächtern" falsch. So lautet aber der (korrigierte) Satz nicht!
Er lautet
"... Durchgangsposten eines von vier Nachtwächtern".

Die Einfügung "von vier" ändert grammatisch alles!

Ein anderes Beispiel wäre:
"Oktober" ist der Name eines von zwölf Monaten.

Grammatisch völlig richtig!
(Bitte melden, wer sagen möchte: >... eines von zwölf Monats.<)

Wem es schwer fällt, das nachzuvollziehen, denke sich den Satz mit Einfügung:
"Oktober" ist der Name eines (Monats) von zwölf Monaten.
Er hatte den Posten eines (Nachtwächters) von vier Nachtwächtern.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (18.10.2017 um 09:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 18.10.2017, 20:34
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 2.166
Standard

Mein erster spontaner Gedanke beim Lesen des Satzes war "aha plattdeutscher Plural auf -s"
Ich bin zwar nicht in der Gegend geboren, habe diese Pluralendung aber schon oft gehört. Also ist das nur falsch, wenn man sich allein auf das Hochdeutsche beziehen will
vG
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 19.10.2017, 06:00
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Ort: Im Teufelsmoor bei Bremen
Beiträge: 6.445
Standard

Dann bin ich ja nicht allein mit meiner Erklärung zum Zustandekommen des -s-Fehlers im Hochdeutschen, s. #8 u #10
Korrektur und Deutung wie zuletzt von henrywilh erläutert waren für mich nie zweifelhaft.

Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:38 Uhr.