[gelöst] N 159/3/365

[wasto]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Böhmen Bez Aussig Malschen
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Helfer

Ich lese:
N 159/3/365 01.01.1782 Malschen # 9
Johann Georigius Stolle
VATER STOLLE Josephus Catharina ????
MUTTER Jose ???? Josephi RICHTER ?????? Filius ex Malschen

[Tinkerbell]

Hallo.
Nur eine Kleinigkeit meine ich zu lesen:

ex Bresay

Damit könnte Březí (Presei) gemeint sein.

LG Marina

[Karla Hari]

hola,

ist halt latein, da muss man sich schon mit auskennen was Wörter und Deklinationen betrifft

[henrywilh]

Francis-
cus
Klein
Capell.

Joan.
Geor-
gius

Stolle
Josephus
Cathari-
na

Josephus
Josephi [des Joseph]
Richter
rustici [Bauern]
filius [Sohn]
ex
Malschen

Matthaeus Walter
judex [Richter] in Presay,
Anna Elisabetha
Joa[nn]is georgii [des Johann Georg] Leip-
pelt judicis [Richters] filia [Tochter]
ex Presay