Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.06.2017, 16:43
scardo scardo ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.04.2017
Beiträge: 368
Standard Trauung 1655

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1655
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gunskirchen OÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Wibmer


Servus!

Der erste Eintrag auf der rechten Seite (Seite 61) - 6. Jänner: http://data.matricula-online.eu/de/o...%252F02/?pg=31 scheint für mich von Bedeutung zu sein.
Könnte hier Hans/Joannes Wibmer mit Maria Kickendorfer verehelicht worden sein und ist Maria eine Müllerstochter aus Luckha?

Kann leider so gut wie gar nichts entziffern. Wäre für eure Übersetzung sehr dankbar.

Geändert von scardo (14.06.2017 um 16:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.06.2017, 19:14
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.948
Standard

Hallo,

ich lese da folgendes:

Copulatus die 26 Januarij
(Verehelichung am 26. Januar)
Sponsus(Bräutigam) Hannß deß Hannßen Wibmers zu
Vallspach (Fallsbach) und Barbara seiner Hausfrau
beeder Ehelicher Sohn cum sua Sponsa (mit seiner Braut) Maria
deß Thoma Kirkhendorffer Müllers zu Luckhen (Lucken)
und Anna seiner Haußfrauen beeder Eheliche
Tochter
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.06.2017, 19:39
scardo scardo ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.04.2017
Beiträge: 368
Standard

Vielen lieben Dank Gaby. Volltreffer! Das freut mich. Danke für deine kompetente Übersetzung.
LG
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:03 Uhr.