[gelöst] Kirchenbuch 1872

[Anevay]

Quelle bzw. Art des Textes:
Die Quelle: http://data.matricula-online.eu/de/o...g/02-03/?pg=58
betrifft die 2. Zeile, aber Vorsicht:
Der Text liest sich komplett über 2 Seiten zuerst von links nach rechts und erst dann runter

Jahr, aus dem der Text stammt:
Das Kirchenbuch stammt aus dem Jahr 1872, kommt aus Österreich, Mendling bei Lassing in der Steiermark. Es geht um die Heirat zwischen Frank Henöckl und Theresia Bruker.
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

siehe Link...

Liebe Leut,
ich weiß daß es unter euch einige gibt die diese Schrift lesen können, und bitte diejenigen die mit dieser Gabe gesegnet sind mir zu helfen. Ich lese schon viele alte Schrift, aber bei manchen Stellen ist das einfach irre

Meine Übersetzung, so weit ich kam:
1. linke Seite: Die Brautleute: Franz Henöckl, ledig,
1. rechte Seite: kath., großjährig ./. geb. 30. Sept. 1846 ./. (fehlt)
2. linke Seite: (fehlt) (fehlt) (fehlt) in Göstling, unehelicher
2. rechte Seite: Sohn von Maria Henöckl (am Leben?), (Tochter?)
3. linke Seite: (fehlt) Josefa Henöckl, (fehlt) in von ?
3. rechte Seite: (fehlt) Göstling (fehlt), und Theresia Bruker
4. linke Seite: kath., ledig, minderjährig ./. geb. 6. Okt. 1849 ./.
4. rechte Seite: (fehlt) in (fehlt) (fehlt)
5. linke Seite: Ybbs (.....bach), (fehlt) Göstling Str. 24
5. rechte Seite: (fehlt) (fehlt) des Franz Bruker (stimmt das?) (fehlt) (fehlt) (fehlt)
6. linke Seite: Lassing? (fehlt) (fehlt) (Lassing?) Nr. 6, (fehlt)
6. rechte Seite: Göstling, (fehlt) Maria (fehlt) von 6. des Karl ???
7. linke Seite: Seyfried, (Groß...chnirchs) zu Mendling, und
7. rechte Seite: von Juliana, (fehlt) (fehlt), geb. (G..uber).
8. linke Seite: (fehlt) (fehlt) für 3mal und zwar am
8. rechte Seite: 14., 21. und 28. April des Jahres (fehlt), und
9. linke Seite: zum (fehlt) nach Göstling (fehlt).

Es wäre ganz toll wenn mir jemand meine Lücken und ? korrigieren und eintragen könnte.
Vielen Dank an den Helfenden
Liebe Grüße

[Valentin1871]

Ich probiere mal:

1. linke Seite: Die Brautleute: Franz Henöckl, ledig,
1. rechte Seite: kath., großjährig ./. geb. 30. Septbr. 1846 ./. (fehlt)
2. linke Seite: (fehlt) beim Forstamde [=Forstamte] in Göstling, unehelicher
2. rechte Seite: Sohn von Maria Henöckl am Leben, Tochter
3. linke Seite: der Josefa Henöckl, (fehlt) in der
3. rechte Seite: Pfarre Göstling, kath., und Theresia Bruker
4. linke Seite: kath., ledig, minderjährig ./. geb. 6. Oktbr. 1849 ./.
4. rechte Seite: Dienstmagd in Stachberg?...häusl? (fehlt)
5. linke Seite: Ybbs Steinbach, Pf.[arre] Göstling Nr. 24
5. rechte Seite: eheliche Tochter des Franz Bruker am Leben (fehlt)
6. linke Seite: u.[nd] Köchlers? in der Beding? Nr. 6, Pf.[arre]
6. rechte Seite: Göstling, et uxoris [=und der Ehefrau] Maria am Leben geb. des Paul
7. linke Seite: Seyfried, Ham[m]erschmiedes zu Mendling, u.[nd]
7. rechte Seite: der Juliana, dessen Ehegattinn, geb. Haber-?
8. linke Seite: (fehlt) wurde hier 3mal u.[nd] zwar am
8. rechte Seite: 14., 21. u.[nd] 28. April d.[es] J.[ahres] verkündet, u.[nd] dann
9. linke Seite: zur Trauung nach Göstling entlassen.

[Karla Hari]

hola,

ich habe es mal lesefreundlicher gemacht

Die Brautleute: Franz Henöckl, ledig, kath., großjährig ./. geb. 30. Septbr. 1846 ./. bediens-(?)
tet beim Forstamde [=Forstamte] in Göstling, unehelicher Sohn von Maria Henöckl am Leben, Tochter
der Josefa Henöckl, Inwohnerinn in der Pfarre Göstling, kath., und Theresia Bruker
kath., ledig, minderjährig ./. geb. 6. Oktbr. 1849 ./. Dienstmagd in Stachbargauhäusl Rotte
Ybbs Steinbach, Pf.[arre] Göstling Nr. 24 eheliche Tochter des Franz Bruker am Leben Inwohners
u.[nd] Köchlers in der Boding? Nr. 6, Pf.[arre] Göstling, et uxoris [=und der Ehefrau] Maria am Leben geb. des Paul
Seyfried, Ham[m]erschmiedes zu Mendling, u.[nd] der Juliana, dessen Ehegattinn, geb. Haber-
fellner wurde hier 3mal u.[nd] zwar am 14., 21. u.[nd] 28. April d.[es] J.[ahres] verkündet, u.[nd] dann
zur Trauung nach Göstling entlassen.

[katrinkasper]

Guten Morgen,
ich lese Brautleute, bedien- stet und Forstamte.

[Anevay]

Henökl und Bruker

Ich bin euch wirklich zu großem Dank verpflichtet. Das ist unbezahlbar, ihr seid eine Wucht :-)
Jetzt kann ich meinen Stammbaum nachtragen.
Aber eine Frage habe ich noch: Heißt das jetzt, daß die beiden am 28. April geheiratet haben? Denn ich habe in meinen Unterlagen den 20. April stehen, das kann ja so nicht mehr stimmen, leider ist im Trauungsbuch kein spezielles Datum angegeben, nur das sie ja entlassen wurden...

[katrinkasper]

Guten Tag, wenn sie am 28. entlassen wurden, dann kann die Trauung nicht bereits am 20. stattgefunden haben.
Was sagt die Göstlinger Matrik?

Sie sagt (nicht lachen) 29.04.:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/goestling-ybbs/02-12/?pg=87

[Valentin1871]

Aber eine Frage habe ich noch: Heißt das jetzt, daß die beiden am 28. April geheiratet haben? Denn ich habe in meinen Unterlagen den 20. April stehen, das kann ja so nicht mehr stimmen, leider ist im Trauungsbuch kein spezielles Datum angegeben, nur das sie ja entlassen wurden...

Das Datum des dritten Aufgebots ist nicht zwangsläufig das Traudatum.
Aber warum schaust Du nicht in den KB von Göstling nach ?
Die Trauung fand am 29.04.1872 statt: http://data.matricula-online.eu/de/o...s/02-12/?pg=87

Nachtrag: Ahhh, Katrin war schneller!

[Xtine]

Hallo,

Denn ich habe in meinen Unterlagen den 20. April stehen, das kann ja so nicht mehr stimmen,

da hat wohl der, von dem Du das Datum hast, im Traubuch Göstling nicht richtig hingeschaut und die 9 für eine 0 gelesen .

[Anevay]

Ich bin euch zu großem Dank verpflichtet, da ich neu bin in Bezug auf die Kirchenbücher lesen, wäre ich nie auf die Idee gekommen, dass ich nicht bei Mendling-Lassing weiterlesen kann, sondern in Göstling-Ybbs...Das war echt klasse und mir eine Lehre. Vielen Dank für eure Unterstützung. Jetzt wäre das Thema erledigt :-)