[gelöst] KB Eintrag Trauung 1666 in Latein u. Deutsch bitte um Hilfe

[Tabatabei]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1666
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nittenau / Oberpfalz

Hallo ihr Lieben Helferlein,

ich habe wieder einmal einen Schwung KB Einträge erhalten und bräuchte Eure Hilfe. Hier erst einmal der Text soweit ich diesen entziffern kann.

Huius Sponsalia de futuro matri,
? Conbraxit honestus ?
Joannis Petrus Kellner; Joannis
Kellners p:m: gewester Bürger-
meister allhier gerichtsschreiber?
ambts?, und ?
filia legitima. Sponsa
Maria U cum pudina Virgine
Maria Ursula, Georgy
? civis et ?
hic filia legitima Testes
……..

http://abload.de/img/kbeintragtrauungpeter6ifea.jpg

Es geht um den Text auf der Linken Seite ab der 3. Zeile.

Ich würde mich über eine Ergänzung und Übersetzung sehr freuen.

Danke schön

Lg Taba

[Kunzendorfer]

Hallo Taba,

ich fang einmal ohne Lateinkenntnisse an:

11. Huius Sponsalia de futuro matri-
monia Contraxit honestus iuvenis
Joannis Petrus Kellner; Joannis
Kellners p:m: gewesten Burger-
maister allhier gerichtschreiber
ambts Verwalter, und Ungelter
filius legitimus.
cum pudica Virgine
Maria Ursula, Georgy
Sautners civis et hospitis
hic filia legitime
Testes
Andreae Rieger (?) Schulmaister
und Georg Joopen (?)
11 nero (?)
8bris
copulate
sunt

[Tabatabei]

Lieber Kunzendorfer,

ich bin immer wieder beeindruckt wie ihr das lesen könnt. Danke Dir vielmals.

Mal sehen ob noch jemand den Rest entziffern kann

Lg Taba

[fps]

Hallo Taba,
eine sichere Entzifferung der beiden Nachnamen dürfte ohne weitere Kenntnis möglicher Namen kaum durchführbar sein, da es sich anscheinend um Unterschriften handelt.
Beim dritten Fragzeichen tippe ich auf "11imo", also undecimo/elften.

Gruß,
fps

[Tabatabei]

Danke schön auch dir fps,

den Rieger / Schulmaister gab es tatsächlich, das hab ich heute in einem Buch gefunden.

Lg Taba