[gelöst] Tod Krystian Lausch in (Polen) 9.1. 1867/ 68?

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: Ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867/68
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ogrodzie Pulkow

Hallo liebe Helfer mit poln. Sprachkenntnissen!

Leider ist der Eintrag sehr schlecht
Besonders wichtig sind mir die Altersangaben und Daten. Bekannt sind :

Ogrodzie Nr.6
Es passierte in Zdunska- Wola am 1. Januar 186...?

Zeuge: Jan LAUSCH.................?....Jahre alt, (Bruder oder Onkel ?)


Tod des KRYSTIAN LAUSCH Schmied aus Polkow,
ev. luth............Jahre alt.

Eltern: Krystian Lausch und Katharina Lausch geb.Mücke...........

1. Ehefrau: Anna Rosyna geb. OELKE +
2. Ehefrau: Anna Dorothea Ekkert



Es wäre toll, wenn jemand helfen könnte!
Vielen, vielen Dank im voraus.

Gruss Sylvia

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zdunska Wola am 9.1.1867 um 1 Uhr Nachmittag Es erschien Jan Lausz 28 Jahre alt und Bogumil Drake ? 36 Jahre alt , beide Landwirte , der Erste in Stargard ? , der Zweite in Ogrodzisko wohnend und bezeugten uns , das am 8.1.des laufenden Jahres um 8 Uhr Abends
starb in der Kolonie Ogrodzisko der Krystyan Lausz Landwirt und Schmied 64 Jahre alt in Ogrodzisko wohnend , geboren im Dorf B……in Prussy? von Krystyan und Katarzyna geborene Mücke schon verstorben verheiratete Lausz . Er hinterlässt seine Ehefrau Anna Dorotea geborene Ekert ……..6 Söhne und 4 Töchter …….seine Ehe mit Anna Rosyna geborene Oelke . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Krystyan Lausz überzeugt haben wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben.


Gruß Robert

[Sylvia53]

Tod- Krystian Lausch

Hallo Robert,

ich glaube, Du bist ein GENIE

Vielen, vielen Dank!( Und dann noch Daten die passen.)

Liebe Grüsse Sylvia