[gelöst] Lateinischer KB Eintrag - Lesehilfe

[maxl1970]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St.Veit im Pongau
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Martini Hochleuthner

Hallo, liebe MItforscher!

wieder einmal bräuchte ich Hilfe beim Entziffern eines lateinischen Kirchenbucheintrages aus St. Veit im Pongau, um 1740

Lesen Kann ich Georgius Martini Hochleuthner, am Sternpam, einige Vornamen,
aber dann erschöpfen sich meine Latein Kenntnisse.
Wär schön und nett wenn mich wer unterstützen könnte!

Schon mal vielen Dank im voraus und liebe Grüße aus der Steiermark
Markus

Hier der Link zum online Dokument, es ist gleich er erste Eintrag ganz oben:

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=35373038x28#&posX=0.025816249050873197&posY=0.39104024297646167&zoom=0.125&path=d3c7c76b6e3038f93cf6fc3fc76bf7e0e4eac76efd63363afd3a35613b373f30f6c76bf7d06dc5d0d66ec7e6c7e0e4eac76d6cdce1ecc76bf7d06dc5d0d66ec7e6c7e0e4eac76d6cdce1ec6be1eec56dfc30f6f6373f6be1e0e0eec739f13f

[WeM]

grüß dich,
ich fang mal an, wird dann schon jemand meine Fehler verbessern:

Praemissis 3 denuntiationibus, et fidei professione, matrimonium contraxerunt h. juvenis
Georgius Martini Hochleuthner rust(ici) am Sternbam, et Margarethae Kailin p.p.m. filius legitimus, et ...virgo Catharina Bartholomei Langegger rust(ici) zu Oberdorffl ? et Annae Holzlin p.m. filia legitima p.t. rust(icus) in praedicto Sternbam

Nach 3 maliger Verkündigung und dem Bekenntnis des Glaubens schlossen die Ehe der Jüngling Georg des Martin Hochleuthner Bauer am Sternbam und der Margaretha Kailin durch nachfolgende Ehe ehelicher Sohn und die .. Jungfrau Catharina des Bartholomäus Langegger Bauer zu Oberdorffl und der Anna Holzlin eheliche Tochter
p.t. = per tempore = z.Zt. angehender Bauer Sternbam

lg, Waltraud

[maxl1970]

Danke

Hallo, Waltraud

danke, das ist echt spitze!
Danke für deine Hilfe, das hilft wieder ein Stück weiter.....


LG
Markus

[WeM]

hallo,
meine Lateinstunden sind auch ziemlich lang her, drum nehm ich sowas als Übung. Das Meiste hab ich übersetzt und Fehler wird das Forum hoffentlich korrigieren.

pudica virgo = keusche Jungfrau
h. juvenis: honestus ... = der ehrenhafte Jüngling

lg, Waltraud

[ChrisvD]

Annae Holzlin p[iae] m[emoriae]: der Anna Holzlin frommen Angedenkens
p.t. = pro tempore = zeitweilig

[WeM]

grüß euch,

Danke Chris für deinen Beitrag:
"Annae Holzlin p[iae] m[emoriae]: der Anna Holzlin frommen Angedenkens" - sehr guter Hinweis für die weitere Suche nach Anna Holzlin - das bedeutet doch, dass die Brautmutter Anna Holzlin zum Zeitpunkt der Eheschließung bereits verstorben war.

lg, Waltraud

[ChrisvD]

Moin Waltraud,

stimmt. Die Abkürzung ‘pp.mm.‘, oft nach ´amborum´ oder ´coniugum´ bedeutet dass beide Eltern 'piae memoriae' d.h. bereits gestorben sind.

[maxl1970]

Vielen dank für die Hilfe