[gelöst] Trauschein in Kurrentschrift

[urschrei]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo ihr lieben,

Ich habe wieder einen neuen Trauschein gefunden. Leider kann ich nur das wenigste entschlüsseln.

Jahr 1848, Pfarre Rottenschachen Grenzgebiet Österreich/Tschechien.

Ich habe zum einen Trauschein aus dem Jahr 1940 und den original Trauschein der Pfarre. Die Daten sind ident. Es handelt sich um Mathias Benda und Marie Havle

Hier der Link:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrrd&menu=3&id=6896&page=44

Vielen lieben Dank
Liebe Grüße
Martin

[hhw]

Hallo Martin,
ich lese:
achtundzwanzigsten August
acht hundert sechzig vier
Josef Thomas,
Bräutigam: Benda Methias, Schneider in Gundschachen 30
kath. led.[ig] 27 Jahre alt, gebürtig aus Chlumetz, Pfarre
Luttau, Sohn des Wenzel Benda, Häuslers dort
u.d. Maria ? geb. Wid?.
Braut: Hawle Maria, wohnh.[aft] in Rottenschachen 54
kath. led. 27 Jahre alt, Tochter des Georg Hawle, Aus-
nehmers in Rottenschachen u. d. Maria ? geb.
Podcepicky.
Beistände: Sebastian Janda von Rottenschachen
Anton Stx von
30. Juni 1940

VG, Hans

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese auch die Namen Maria.

Zu:

...
Luttau, Sohn des Wenzel Benda, Häuslers dort
u.d. Maria geb. Widerna ?

LG Marina

[Karla Hari]

hola,

das Fragezeichen bezog sich auf das Wort nach Maria: uxoris (oder so ähnlich) bzw. ux. was wohl Ehefrau bedeutet
ansonsten würde ich Widrna lesen (im Original-Link), also ohne e

und es fehlten noch 2 Teilsätze (zumindest im Original):

..., eheliche
Tochter des Franz Widrna, Häuslers in Chlu-
mni und der Juliana uxoris geborene Schi-
ma aus Klikau

.., eheliche Tochter des Paul Podzezicky, Klein-
häuslers in Lößlersdorf, hiesiger Pfarre, und
der Maria Anna gebornen Zak

[urschrei]

Vielen lieben Dank.
Wirklich genial, was ihr da alles rauslesen könnt! Mittlerweile bin ich bis zur 7. Generation vorgedrungen. Spannend .

Ganz liebe Grüße
Martin