FN Witkowski in Szelejewo, Kreis Krotoschin

[kylix]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: vor 1848
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Szelejewo, Kreis Krotoschin
Konfession der gesuchten Person(en): katholisch
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): BaSIA, Poznan Project, Ancestry, myheritage
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive): Staatsarchiv Posten

Liebe Mitforscher,

anbei zu diesem Thread habe ich den Heiratseintrag meines Vorfahren Bartholomäus Witkowski, geb. um 1821, aus dem Kirchenbuch aus Strzelce Wielkie (bei Gostyń) aus dem Jahre 1848 hochgeladen. Er heiratete also eine Maryanna Jakuszek. Beide kamen offenbar aus Szelejewo. Dort wurde auch sein Sohn geboren. Ebenso liegt mir seine standesamtliche Sterbeurkunde vor; er ist 1876 in Szelejewo verstorben. Als Vater wird ein "Johannes" genannt, die Mutter war unbekannt.

Leider komme ich mit diesen Angaben nicht wirklich weiter bei meiner Suche.

Ich vermute inzwischen, dass der Name sich irgendwie verändert hat, kenne mich aber auch gar nicht mit polnischen Namen, Hofnamen o. ä. aus.

Es gibt z. B. einen Geburtseintrag eines Andrzej 1853 in Strzelce Wielkie, in welchem als Eltern "Bartłomiej Witkowiak alias Witkowski" und "Marianna" genannt werden.
Sucht man dann in dieser Richtung weiter, findet man z. B. 1826 einen Bartłomiej mit den Eltern Jan Woytkowiak und Katarzyna und 1800 einen Joannes mit den Eltern Bartholomeus Woytkowiak und Hedvigis, die sich 1795 bei der Geburt eines Andreas offenbar "Bartholomeus Witkowiak" und Hedvigis schrieben.

Leider mündet das alles eher in Spekulation ohne Kenntnis der polnischen Namenssysteme (und der KB). Daher meine Fragen: Kennt jemand evtl. die gesuchten Personen? Oder kann mir jemand den Zusammenhang zwischen Witkowski, Witkoski, Witkowiak und Woytkowiak erklären? Sind das alles nur Varianten in der Schreibweise? Oder handelt es sich um komplett andere Namen (und auch Personen)?

Grüße
kylix

[GunterN]

Hallo Kylix,

hier ein Anfang:

https://de.wikipedia.org/wiki/Polnischer_Name

Gruß - GunterN

[kylix]

Hallo GunterN,

nun gut, dass Namen aus -ski Herkunftsnamen und auf -iak aus Adjektiven abgeleitete Personenbezeichnungen sind, hatte ich schon gelesen, aber wäre die Endung einfach austauschbar? Also kann aus einem Witkowiak ein Witkowski werden? Und entspricht Witkowiak Woytkowiak?
Variationen und Wandel gab es ja offenbar in vorstandesamtlicher Zeit sowieso in den Namen: Aber ich kann leider nicht im Geringsten einschätzen, was in diesen Fällen so ein Wandel sein könnte und was schlicht ein anderer Name ist.

Gleich das nächste Beispiel im Anhang:
Könnte Nr. 14 des Geburtsregisters 1825 aus Strzelce Wielkie die Maryanna aus dem Heiratseintrag von 1848 sein? Das Alter würde passen, aber ich sehe da eher ein "Jakuszkow". Kann das das "Jakuszek" aus dem Heiratseintrag sein?

[GunterN]

Hallo Kylix,

ganz so einfach hat man es sich damals nicht gemacht.
Es ist stets die "Grundform" des Namen erhalten geblieben. Also aus einem Woitkowiak ist kein Witkowski geworden. Das Suffix, also das Namensende auf -ak ist nicht identisch mit -ski. Witkowski steht für die Ortszugehörigkeit Wittkow in Ostpreußen oder Witkow in Böhmen.
Woitkowiak ist eher Schlesien.

Um nun heraus zu bekommen, welcher Name in die Stammlinie passt, ist es ganz nützlich die Geschwister mit heranzuziehen. Oder den Stammbaum zurück zu verfolgen, um dann über die Eltern den Zusammenhang zu überprüfen.

Auf Deine Frage - ich lese auch Jakuszkow. Das ist die alte Grundform der Jacob. Da sind beide Schreibarten -zek oder -zkow möglich. Sollten dazu im 19. Jh. noch Wanderungen aus dem Osten ins Ruhrgebiet erfolgten, dann wurde auch noch eingedeutscht.

Gruß - GunterN

[kylix]

Vielen Dank!

Wenn Jakuszkow = Jakuszek ist, komme ich vielleicht wenigstens bei der Ehefrau weiter.

Was Witkowski angeht:
Meine Fragen basieren auf Daten aus http://basia.famula.pl

Mein Vorfahre ist:

Strzelce Wielkie (röm.-kath. Pfarrgemeinde) - Geburts-/Taufurkunde, Jahr 1851 , wpis nr 34
Józef, Eltern: Bartłomiej Witkowski, Marianna ,
Andere Personen, die in der Urkunde genannt wurden:
Jakuszkowiak
Jakuszkowiak

Als Geschwister habe ich gefunden:

Strzelce Wielkie (röm.-kath. Pfarrgemeinde) - Geburts-/Taufurkunde, Jahr 1853 , wpis nr 170
Andrzej, Eltern: Bartłomiej Witkowiak alias Witkowski, Marianna ,
Andere Personen, die in der Urkunde genannt wurden:
Przybylski
Kuszkowiak

und

Strzelce Wielkie (röm.-kath. Pfarrgemeinde) - Geburts-/Taufurkunde, Jahr 1849 , wpis nr 218
Mikołaj, Eltern: Bartłomiej Witkowski, Marianna ,
Andere Personen, die in der Urkunde genannt wurden:
Jakuszek
Witkowska

Der Sterbeeintrag des aus der standesamtlichen Sterbeurkunde des Bartholomäus bekannten Vaters ist vielleicht:

Gostyń Stary (röm.-kath. Pfarrgemeinde) - Sterbeurkunde, Jahr 1856
Joannes Witkoski (60 Jahre)
Ehepartner Hedvigis

Wegen der Angabe "Bartłomiej Witkowiak alias Witkowski" frage ich nach, ob da ein Zusammenhang bestehen könnte. Das wäre ja dann ein geborener Witkowiak, der Witkowski genannt wurde?
Ich habe den Eintrag leider noch nicht selbst sehen können.

Mit "Witkowski" finde ich dann per http://basia.famula.pl nämlich nichts Passendes mehr. Der Name taucht im Zusammenhand zu Witkowiak u. ä. noch auf. Mir scheint auch "Bartholomeus Witkowiak" "Bartholomeus Woytkowiak" mit der Ehefrau Hedvigis zu sein?

Hier noch ein paar Einträge:

Strzelce Wielkie (röm.-kath. Pfarrgemeinde) - Geburts-/Taufurkunde, Jahr 1826 , wpis nr 99
Bartłomiej, Eltern: Jan Woytkowiak , Katarzyna ,
Andere Personen, die in der Urkunde genannt wurden:
Ciemniak
Nowicka
Erzbistumsarchiv in Poznań
PM 289/9
Indexierung: Andrzej Czapulak
hinzugefügt am: 2014-07-18
ID 2033357

Strzelce Wielkie (röm.-kath. Pfarrgemeinde) - Geburts-/Taufurkunde, Jahr 1822 , wpis nr 79
Jakub , Eltern: Jan Woytkowiak, Katarzyna ,
Andere Personen, die in der Urkunde genannt wurden:
Ciemniak
Przybyłka
Erzbistumsarchiv in Poznań
PM 289/7
Indexierung: Andrzej Czapulak
hinzugefügt am: 2014-07-18
ID 2036481

Strzelce Wielkie (röm.-kath. Pfarrgemeinde) - Geburts-/Taufurkunde, Jahr 1800 , wpis nr 84
Joannes , Eltern: Bartholomeus Woytkowiak , Hedvigis ,
Andere Personen, die in der Urkunde genannt wurden:
Witkowski
Korduska
Erzbistumsarchiv in Poznań
PM 289/4
Indexierung: Andrzej Czapulak
hinzugefügt am: 2014-07-18
ID 2029235

Strzelce Wielkie (röm.-kath. Pfarrgemeinde) - Geburts-/Taufurkunde, Jahr 1805 , wpis nr 95
Francisca, Eltern: Valentinus Witkoski, Catharina ,
Andere Personen, die in der Urkunde genannt wurden:
Bartholomeus, Witkowiak
Margaretha, Cieslaczanka
Erzbistumsarchiv in Poznań
PM 289/6
Indexierung: Andrzej Czapulak
hinzugefügt am: 2014-07-18
ID 2032654

Strzelce Wielkie (röm.-kath. Pfarrgemeinde) - Geburts-/Taufurkunde, Jahr 1795 , wpis nr
Andreas , Eltern: Bartholomeus Witkowiak, Hedvigis ,
Andere Personen, die in der Urkunde genannt wurden:
Cieslarczyk
Kordusikowa
Erzbistumsarchiv in Poznań
PM 289/3
Indexierung: Andrzej Czapulak
hinzugefügt am: 2014-07-18
ID 2028776

Strzelce Wielkie (röm.-kath. Pfarrgemeinde) - Geburts-/Taufurkunde, Jahr 1798 , wpis nr
Michael , Eltern: Bartholomeus, Hedvigis ,
Andere Personen, die in der Urkunde genannt wurden:
Cieslak
Erzbistumsarchiv in Poznań
PM 289/3
Indexierung: Andrzej Czapulak
hinzugefügt am: 2014-07-18
ID 2030328

Strzelce Wielkie (röm.-kath. Pfarrgemeinde) - Geburts-/Taufurkunde, Jahr 1803 , wpis nr 54
Petronella , Eltern: Bartholomeus Witkowiak, Hedvigis ,
Andere Personen, die in der Urkunde genannt wurden:
Witkowiak
Cieslakowa
Erzbistumsarchiv in Poznań
PM 289/4
Indexierung: Andrzej Czapulak
hinzugefügt am: 2014-07-18
ID 2032520

Strzelce Wielkie (röm.-kath. Pfarrgemeinde) - Geburts-/Taufurkunde, Jahr 1805 , wpis nr 111
Martinus , Eltern: Bartholomeus Witkoski, Hedvigis ,
Andere Personen, die in der Urkunde genannt wurden:
Christianus, Fryba
Margaretha, Rataykowa
Erzbistumsarchiv in Poznań
PM 289/6
Indexierung: Andrzej Czapulak
hinzugefügt am: 2014-07-18
ID 2032847

Strzelce Wielkie (röm.-kath. Pfarrgemeinde) - Sterbeurkunde, Jahr 1796 , wpis nr
Lucas , Eltern: Bartholomeus Witkowiak, Hedvigis ,
Kommentar des Indexierers:
: infans
Erzbistumsarchiv in Poznań
PM 289/3
Indexierung: Andrzej Czapulak
hinzugefügt am: 2015-01-22
ID 2451260