Kaminski nach Steinke und Lenski nach Lemke umbenannt

[Amelungenmutti]

Hallo,

meine Oma hat mir erzählt, dass ihr Onkel väterlicherseits seinen Geburtsnamen Kaminski in Steinke umgewandelt hat. Nach eigenen Recherchen hier im Forum und im Internet leuchtet mir die Übersetzung ein: poln. kamień = dt. Stein; -ski = einer von ...
Und sie kann sich daran erinnern, dass ihre Oma väterlicherseits Lemke hieß und nicht Lenski, wie ich es in der Heiratsurkunde ihrer Eltern habe.

Es handelt sich um die Zeit des II. WK in Danzig. War das eher ungewöhnlich? Hängt das mit den damaligen Ereignissen zusammen? War das offiziell?

Bin gespannt auf Eure Antworten.

[Hina]

Hallo Sandra,

das war auch schon vorher in den preußischen Gebieten Polens üblich, dass Namen eingedeutscht wurden. Man musste es aber nicht zwangsweise machen. Gerade aber in der Zeit des Nationalsozialismus kam das verstärkt vor. Die Motive dafür mögen recht vielfältiger Natur gewesen sein.

Dieses auch im Gesetzbuch verankerte Recht einer Namensänderung bei ausländischen Namen, gibt es übrigens nach wie vor und davon wird auch Gebrauch gemacht, da viele ausländische Namen ja falsch ausgesprochen und geschrieben werden.

Viele Grüße
Hina

[Amelungenmutti]

Gerade aber in der Zeit des Nationalsozialismus kam das verstärkt vor.

Ja, das war auch mein Gedanke.

Die Motive dafür mögen recht vielfältiger Natur gewesen sein.

Ich nehme jetzt erst einmal eine Art Absicherung an. Die Schaffung einer Eindeutigkeit. Das ist natürlich Spekulation.

Handelt es sich bei dem von Dir erwähnten Gesetz um das "Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen" von 1938? Wenn das so offiziell war - damit hatte ich jetzt nicht gerechnet -, müsste es theoretisch ja auch Beurkundungen darüber geben.?

Ich danke Dir auf jeden Fall für diesen Hinweis. Das hat mich wieder ein kleines bisschen schlauer gemacht.

[Hina]

Hallo Sandra,

ja, es war das ganz normale Gesetz zu Namensänderungen. So weit ich weiß, wurden auch damals die Anträge ganz normal beim Standesamt gestellt und dann als Randvermerk eingetragen.

Viele Grüße
Hina

[Amelungenmutti]

Vielen Dank Hina für Deine Antworten. Ich werde mich über die genaue Vorgehensweise bei einer solchen Namensänderung noch einmal erkundigen. Dann kann ich diese Richtung evt. auch noch nachverfolgen. Denn für den ersten Moment hörte sich das so hoffnungslos an.

[Hina]

Hallo Sandra,

so hoffnungslos ist das ganz sicher nicht. Es ist aber sehr unwahrscheinlich, dass dabei überhaupt ein Vorgang beim Amtsgericht notwendig war. Normalerweise wurde der Antrag auf der Gemeinde gestellt und durch das Standesamt beurkundet, so wie es im Grunde auch bei einer Namensänderung bei Heirat erfolgte und erfolgt. Ein Gerichtsentscheid war ja nicht notwendig, da es sich um geltendes Recht handelte. Vor Gericht kam ein solcher Fall sicher nur, wenn dem Antrag nicht entsprochen wurde und der Antragsteller sein Recht durchsetzen wollte.

Viele Grüße
Hina