Polnische Familiennamen

[Gast]

Meine Suchergebnisse beziehen sich auf die Zeit um 1800 und das Gebiet um Reichthal bei Namslau, heute Rychtal. Nun bin ich auf (lebende) Personen gestoßen, die in genau denselben Orten wohnen und zumindest einen ähnlich klingenden Namen tragen. Da ich mich aber mit polnischen Familiennamen nicht auskenne, wollte ich mal fragen, ob es sich um die gleichen Namen handeln könnte oder nicht. Also unter den Gesichtspunkten, dass sich die Schreibweise von 1800 bis heute ja ändern kann und dass im Polnischen (vielleicht) auch mehrere Varianten möglich sind. Folgendes:

Zlobinscanka = Zlobinska, Zlobinski
Gawliczanka = Gawlik
Rabiezanka = Rabiega

Kann auch mal sein, dass ich etwas falsch entziffert habe, aber dem Sinn nach stand das so im KB. Also, möglicherweise ist hier ein Experte, der mir weiterhelfen kann. Vielen Dank im voraus :-)

[animei]

Hallo rolo,

könnte es sein, dass Deine 3 Namen sich auf unverheiratete Frauen beziehen? Wie ich hier entnehme, wurde denen nämlich früher ein -anka angehängt: http://de.wikipedia.org/wiki/Polnische_Sprache

[karlfriedrich]

Schon, aber nicht nur. Bei der Hochzeit von Joseph Kaluz und Francisca Zlobinscanka am 18.11.1834 werden die Eltern wie folgt genannt: Andraa et Maria Rabiezanka, Christiani et Rosalia Gawliczanka. Und da waren sie ja schon verheiratet...

[animei]

Aber dann hätten ja beide Elternpaare völlig andere FN als ihre Kinder gehabt.

[dolgapol]

Schon, aber nicht nur. Bei der Hochzeit von Joseph Kaluz und Francisca Zlobinscanka am 18.11.1834 werden die Eltern wie folgt genannt: Andraa et Maria Rabiezanka, Christiani et Rosalia Gawliczanka. Und da waren sie ja schon verheiratet...

Hallo,


Die Endungen -anka oder auch -ówna beziehen sich doch an unverheiratete Frauen. Das ist abhängig davon, wie die Hauptname lautet.

Im o.g. "Fällen" muss man eine Sache betrachten. Früher in Akten wurde so geschrieben:

Joseph Kaluz und Francisca Zlobinscanka
heute wäre:
Joseph Kaluz und Francisca geb. Zlobinska

usw.

Ich hoffe damit etwas helfen zu können.

Gruß

Janusz

[Carlton]

@rolo

Stell doch die Urkunden hier einmal rein, dann können wir uns selbst ein Bild von den Aufzeichnungen machen.
Wenn ich Dich richtig verstehe, handelt es sich um einen in Latein geschrieben Eintrag? Denn im Polnischen würde vor dem Familiennamen der Mutter ein "z" stehen.


@animei
In Polnischen Urkunden steht immer der Name des Vater und bei der Mutter wird der Geburtsname angegeben.

Gruß
Ursula

[karlfriedrich]

Danke für die Antworten. Hier also ein paar Bilder, kann gerne noch mehr Beispiele reinstellen. Auf dem einen Bild wird ja aus Rabiezanka tatsächlich Rabiega, und wie sieht`s bei den anderen Namen aus ?

[Carlton]

@rolo

Wie ich mir schon dachte, die Angaben wurden in Latein geschrieben.

Dieses behrrsche ich leider nicht. Aber wir haben ja auch "Lateiner" unter uns, die bestimmt weiterhelfen können. Vielleicht kommst Du so an die korrekten FN.

Gruß
Ursula

[karlfriedrich]

@ Carlton. Ich kann auch kein Latein, aber die Namen wurden schon in Polnisch geschrieben...

[karlfriedrich]

@ Janusz. Ich danke Dir sehr. Und wie sieht`s mit Gawliczanka = Gawlik und Rabiezanka = Rabiega aus ? Wäre das möglich ?

[dolgapol]

@ Janusz. Ich danke Dir sehr. Und wie sieht`s mit Gawliczanka = Gawlik und Rabiezanka = Rabiega aus ? Wäre das möglich ?

Hallo,

meines Wissens nach wäre das möglich.

Gawliczanka = Gawlik; hier wurde besser Gawlik[ówna] passen.
Rabiezanka = Rabiega

Gruß

Janusz

[karlfriedrich]

Hallo,

meines Wissens nach wäre das möglich.

Gawliczanka = Gawlik; hier wurde besser Gawlik[ówna] passen.
Rabiezanka = Rabiega

Gruß

Janusz

Nochmals danke, sehr nett von Dir. Und sind das auch die männlichen Entsprechungen ? Ich nehme an, bei Zlobinscanka = Zlobinska ist Zlobinski das Gleiche.

[dolgapol]

Nochmals danke, sehr nett von Dir. Und sind das auch die männlichen Entsprechungen ? Ich nehme an, bei Zlobinscanka = Zlobinska ist Zlobinski das Gleiche.

Hallo,

Zlobinska = für Frauenname
Zlobinski = für Männername

gleich ist für Namen mit der Endung: - cki

Gruß

Janusz

[karlfriedrich]

Ja und Gawlik und Rabiega wären dann auch die Namen für Männer ?

[dolgapol]

Ja und Gawlik und Rabiega wären dann auch die Namen für Männer ?

hier kurz: JA!

Gruß

Janusz