Lateinische Vornamen

[Gast]

Hallo,

wie händelt ihr das mit lateinischen Vornamen in Eurem Stammbaum?
Denn noch im 18. Jh. wurden die Kirchenbücher noch in Latein geschrieben,
und da lauten dann Vornamen wie Agneta, Christianus, Gasparus, Petrus...
Trägt ihr sie dann auch so ein oder nehmt ihr die deutsche Form (so wurden sie ja sicherlich auch gerufen und genannt)?

LG

[Marco H]

Hallo Leander,

ich trage bei der Geburt den Originalnamen ein, jede Veränderung kommt mit Jahr in separates Feld

[sk270278]

Hallo Leander,

bei mir kommen generell die deutschen Vornamen zur Verwendung - so wurden die Personen auch gerufen. Falls es lateinische oder andere (ungarisch, slowakisch) Originaleinträge gibt (gilt auch für Zusätze/Änderungen bei Familiennamen) kommen diese in Klammern dahinter.
Bsp.: Franz (Taufname Franziskus) Müller .....

Gruß Stefan

[Anna Sara Weingart]

Hallo. Bei mir stehen sie im Stammbaum überwiegend so wie im Kirchenbuch.
Gruss

[SteffenHaeuser]

Hallo!

Ich verwende die deutschen Namen. Man
merkt auch oft, dass die lateinischen nur
Namen fuer das Dokument waren, dass oft
in spaeteren Dokumenten die selbe Person
dann deutsch benannt wurde.

Ebenso halte ich es bei tschechischen Namen
(Meine Vorfahren stammen aus Doerfern,
die fast gaenzlich von Deutschen bewohnt
Wurden, dennoch gab es Jahre, in denen
die KB tschechisch gehalten wurden,
das wechselt dann zwischen tschechisch,
Latein und Deutsch, selbst die Nachnamen
werden zuweilen ins Tschechische
uebersetzt. Da jeweils den Originalnen
zu verwenden, da habe uch mich
dagegen entschieden.

Gruss,
Steffen

[holsteinforscher]

Moinsen,
...diese Frage stellen sich die Familienforscher wohl schon über
Generationen hinweg stellen. Schon zu beginn meiner Forschungen
habe ich mich dazu entschlossen, alle Texte so zu übernehmen, wie
sie geschrieben stehen, insbesondere die Vor- als auch Familien-
namen. Je tiefer man in die vergangenen Jahrhunderte vordringt,
desto mehr Fragen treten zu Tage, die dann selbst von den Latein-
kundigen nicht mehr aufgebröselt werden können.
Sofern mir etwas wichtig erscheint, lege ich weitere Infos/Über-
setzungen in meine/ein Ereignisfelder.
Beste Grüsse von der Kieler-Förde
Roland

[Lanzarote Fan]

Hallo,

ich nehme die deutschen Vornamen bei deutschsprachigen Personen, egal was der Pastor daraus (latein, platt,...) gemacht hat.
Die jeweiligen anderen verwendeten Namen gehen in die Fußnote.

[Andrea1984]

Eintrag laut Matricula, im Taufbuch: Petrus
Eintrag in meinen Datenbanken: Peter

Ein Beispiel von vielen.

[khsk]

lateinische Namensversion

Hallo in die Runde,

ich übernehme bei neuen Personen die Namen - also Ruf- und Familiennamen - so, wie sie im Taufeintrag stehen. Bei mehreren Versionen (jeder Pfarrer hatte ja so seine eigene Schreibweise) notiere ich mir das. Das ist hilfreich, wenn man von da aus weiter in die Vergangenheit geht und dann so leichter auf deren Schreibweise, die sich ja aus der 'üblichen' Aussprache ableitet (die sich eben ändern kann) schließen kann.
Ich habe z.B. bei mir den FN 'Parchmann', der vom Pfarrer in einer bestimmten Zeit immer als 'Bergmann' geschrieben wurde (es sind aber dieselben Personen, was ich anhand der Ehepartner sicherstellen kann). Der nächste Pfarrer schreibt dann wieder 'Parchmann'!
Und vor dem 18.Jhdt. können die Namen dann ganz wieder anders klingen und somit geschrieben worden sein.

Viele Grüsse
Susanne

[fps]

Das mit den "anderen Schreibweisen" kann man halten "wie ein Dachdecker". Es gibt immer Ungereimtheiten.

Nehmen wir als Beispiel das Rheinland zur Zeit der französischen Besatzung im frühen 19. Jahrhundert. Ein Junge soll nach dem Dafürhalten seiner Eltern auf den Namen seines Großvaters getauft werden. Der Pfarrer trägt ein: Xtianum (verkürzte Schreibweise, Akkusativ).
Nun kommt als nächsten die Standesamtseintragung. Die lautet dann auf Chrétien (französische Form).
Der Knabe wächst und gedeiht, und irgendwann heiratet er. Die Franzosen haben sich inzwischen wieder zurückgezogen.
Bei der Eheschließung trägt der Pfarrer ein: Xtianus. Der Standesbeamte schreibt: Christian.
Bald darauf wird der junge Mann Vater. Der Pastor vermerkt im Kirchenbuch, dass dem Christian (Xtiano) ein Sohn geboren wurde.
Ich will nun nicht spekulieren, wie der Gute tatsächlich gerufen wurde. Ich trage in meine Daten ein: Christian.
Punkt.

[Friedrich]

Moin fps,

Ein Junge soll nach dem Dafürhalten seiner Eltern auf den Namen seines Großvaters getauft werden.
Xtianum (verkürzte Schreibweise, Akkusativ).
Chrétien (französische Form).
Xtianus
Christian
Xtiano

und wie hieß der Großvater? Xtiani (Genitiv) oder Xtiane (Vokativ)? Oder Krisztián?

Gruß vom
Homine iocoso Friederico
Spaßvogel Friedrich

[hotdiscomix]

Ich habe mich dazu entschlossen die Schreibweise des Geburtseintrages zu nehmen. In den evangelischen Kirchenbüchern war Latein ja nicht so häufig vertreten, aber einige Vornamen wurden doch lateinisch geschrieben.
Mein Vorfahre Carolus Sperl, wurde beim Geburtseintrag, bei seiner Hochzeit und der Geburt seines Kindes so bezeichnet. Als seine Frau ein zweites mal heiratete, wurde sie als Witwe des Carolus Sperl bezeichnet. Im selben Jahr wurde ein Carl Sultze getauft, dieser wurde immer als Carl bezeichnet.
Ich denke, wenn das Kirchenbuch nicht komplett in Latein geschrieben wurde, haben sich der Pfarrer und die Eltern schon etwas dabei gedacht.

Steffen

[fps]

Ich denke, wenn das Kirchenbuch nicht komplett in Latein geschrieben wurde, haben sich der Pfarrer und die Eltern schon etwas dabei gedacht.

Ich denke, davon kann man in solchen Fällen ausgehen. Da würde ich auch "Carolus" nehmen.

[fps]

und wie hieß der Großvater?

Aha, Friedrich, tempus est iocundum?
Wie wär's mit Krischan?

[Garfield]

Hallo in die Runde

Ich denke, wenn das Kirchenbuch nicht komplett in Latein geschrieben wurde, haben sich der Pfarrer und die Eltern schon etwas dabei gedacht.

Steffen

Da wäre ich vorsichtig, denn ich habe viele Kirchenbucheinträge gesehen, in denen der Eintrag an sich italienisch war, aber die Namen Latein. Das war eine Zeit lang Mode, davor und danach waren die Namen (teilweise die selben Personen) auch alle italienisch.
Aber ich hätte in diesem konkreten Fall wohl auch mal "Carolus" eingetragen, einfach mit Notiz, dass er wohl nicht so gerufen wurde.

Ich hatte lateinische Namen bisher nur in Italien angetroffen. Da ich es dort eindeutig als Modeerscheinung einordnen kann, habe ich die Namen in der italienischen "Grundform" vom Taufeintrag ins Programm eingetragen. Generell halte ich mich an den Taufnamen und mache eine Notiz für Rufnamen. Gerade in meiner Gegend wurden Kinder, aber auch Erwachsene oft in der Verniedlichungsform gerufen, manchmal auch direkt so getauft. Ich habe viele Fälle im 19. Jhd., in denen die Kinder mit 2-4 ausgeschriebenen Vornamen getauft wurden, später bei Heirat, Tod und deren Kindern steht aber nur noch ein Vorname, ausgeschrieben oder in Verniedlichungsform. In meiner Verwandtschaft tragen viele Rufnamen, die anders sind als der Taufname.
Wer weiss, wie die Leute damals wirklich gerufen wurden...