Vorname Upka

[Rieke]

Familienname: Peiler, Vornamen UPKA und TELLKE
Zeit/Jahr der Nennung: mehrmals vor und nach 1900
Ort/Region der Nennung: North Dakota, USA,

Hallo,

Heute bin ich auf den deutschen Vornamen UPKA gestoßen, den ich noch nie gehört habe.
Die Familie sind Einwanderer aus Preußen (1882) die in Nord Dakota Land erwarben und Farmer geworden sind.
Die Mutter hat auch einen interessanten Namen, Tellke Peiler, der sich dann bei Ancestry von Volkszählung zu Volkszählung in allen möglichen Schreibweisen wiederfindet. Tulke, Tulhe, Feekel, Teefke, Lilke, Talke...

Wer kann mir sagen, aus welcher Gegend diese Namen wohl kommen mögen?

Liebe Grüße
Rieke

[Laurin]

Hallo Rieke,

welche Gegend in "Preußen" war es denn?

Bei Nähe zu einem slaw. Sprachgebiet könnte ich mir beim VN Upka eine Eindeutschung (ggf. mit Verschleifung) aus dem slaw. VN Ljupka / Ljubka vorstellen.
Ljubka / Любка - ggf. zu ukrain. люба / ljuba "Liebling", aber auch in anderen slaw. Sprachen ähnlich.

Tellke hört sich "irgendwie" friesisch an.
Es gibt zwar ähnliche slaw. Worte, z.B. russ. тёлка / tjolka "Färse" - eine darauf basierende Etymologie wäre m.E. nach vorerst spekulativ.

[Kasstor]

Hallo,

also ich lese da eher Apke im census 1900. was ein Ami dann vllt Upka schreibt.

Frdl. Grüße

Thomas

[Laurin]

... also ich lese da eher Apke im census 1900.

Dann ist wohl friesisch für beide VN eine Spur:

Apke, (ost-)friesisch zu Adalbert, aus ahd. adal "Adel, Geschlecht" + beraht "glänzend".
Talke, friesische Koseform zu Adelheid.

[Rieke]

Hallo Laurin und Thomas,

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Habe mir jetzt mal einige Stammbäume angeguckt (mach ich eigentlich nicht oft, weil ich denen sehr wenig traue, wenn's nicht mein eigener ist)

Wenn Ihr beide Zugang zu Ancestry habt, dann finden sich in diesem Stammbaum wohl weitere Hinweise

http://person.ancestry.com/tree/28451162/person/13261613196/facts

Danach ist der Ursprung der Familie in Hannover.

Tellka war wohl eine Mathilde, und ja, sie soll aus Ostfriesland stammen :-)

In ihrem Profil steht:
Mathilda (Tylke) (Teelka) (Teelke) (Lilke) (Tulke) Oepkes Beekmann (Beckman)
1844–1923
Birth 9 NOVEMBER 1844 • Ostfriesland, Germany

Ich muß mir das mal genauer anschauen, weil in meinem Stammbaum auch der FN Peiler vorkommt. Daher mein Interesse.

Ich denke, ich setz mich mal mit dem Stammbaumersteller in Verbindung, denn eine Quelle ist für Ostfriesland nicht angegeben.

Liebe Grüße
Rieke

[Laurin]

Hallo Rieke,

auch für Teelka wird der vergleichbare VN Adelheid - und nicht Mathilde - in div. Datenbanken friesischer VN genannt.

[Rieke]

Hallo Laurin,

Da ich ja nun schonmal für Upka (oder so ähnlich) und seine Mutter (?) ein mögliches Herkunftsgebiet habe, ist meine Frage in diesem Unterforum ziemlich gut beantwortet.

Ostfriesland und Norddeutschland ist ein guter Ansatzpunkt.

Vielen Dank nochmal!

Liebe Grüße
Rieke

[mesmerode]

hallo Rieke,
habe bei Ancestry mehre Apke Peiler gefunden und nur eine Upka,
die Eltern sind immer die gleichen.

Uschi

[Laurin]

Die Familie sind Einwanderer aus Preußen (1882) ...

Nach 1866 hatte das Preußen seine größte Ausdehnung, auch westlich vom "Kernland", siehe https://de.m.wikipedia.org/wiki/Preu...)_Preußen.svg
Hannover und Nordfriesland sowie tw. Ostfriesland gehörten Ende des 19. Jhd. somit auch zum Königreich Preußen.

[mesmerode]

hallo,
Kastor liest Apke, ich lese Afke

Uschi

[Rieke]

Hallo,

Und ich finde meistens nur Upka, dessen Landerwerb in North Dakota auch mit dem Namen dokumentiert ist.
Aber das kann dann ja auch in der Tat die fortgeführte Fehlschreibung sein, nachdem der Name zum ersten Mal falsch dokumentiert wurde.

Liebe Grüße
Rieke

[mesmerode]

hallo Rieke,
das ist möglich. Den Namen der Ehefrau schreiben die mit Lilke, ich lese da
Silke. Komischerweise ist bei den handschriftlichen Einträgen auch immer wieder
Upka verzeichnet. Hat der Betreffende das selbst geschrieben ? Oder wurde
dies von einem anderen ausgefüllt. Rätsel über Rätsel.

Uschi

[mesmerode]

Upka ?!

[Rieke]

Hat der Betreffende das selbst geschrieben ? Oder wurde
dies von einem anderen ausgefüllt.

Hallo Uschi,

Heute werden die Volkszählungsformulare von den Hushaltsvorständen selber ausgefüllt und dann eingesammelt und zur statistischen Be- und Verarbeitung ausgewertet.
Wie das damals gehandhabt wurde in Amerika, kann ich nicht genau sagen. In Großbritannien sind nicht die Originalfragebögen erhalten, sondern nur die nachträglich von den Volkszählern ausgefüllten Zusammenstellungen, die wir dann bei Ancestry & Co einsehen können.
Da passieren schonmal Lese- und Übertragungsfehler. Und wenn dann die Befragten nicht schreiben konnten, kam es auch leicht zu Hörfehlern beim Schreiber. Es ist also bei untypischen, ungewohnten Namen von Einwanderern durchaus möglich, daß diese nur phonetisch oder nach dem Prinzip "klingt wie" aufgezeichnet wurden. Verlaß ist nicht darauf.

Liebe Grüße
Rieke

[Joachim Fischer]

Moin und Hallo,
ich hatte mich nur kurz eingelesen, von daher kann ich dann auch falsch liegen!
Familie Peiler Abfahrtsort Bremen Ankunft 21.12.1881 Baltimore.
Upka Carl Peiler wurde 1883 geboren und wurde 1917 zum Militär berufen. Sein Sohn Upka Carl 1942 und sein Vater war sein Arbeitgeber!?
Quelle FamilySearch
Hatte noch nicht nachgeschaut<>Schiff Ohio. Sollten identisch sein.
Gruß Joachim
und entschuldigung falls ich voll falsch liege