[ungelöst] Lesehilfe bei einer Postkarte 1. WK

[wolf1571]

Hallo zusammen,

Wer kann mir helfen bei dieser Postkarte.
Leider ist die Schrift nicht mehr die beste.
Wenn der scan zu klein ist kann ich Ihn auch zusenden.

Ich habe noch eine Feldpostkarte bekommen.

Vielen Dank schonmal im voraus

Viele Grüße

Wolf

[Melanie]

Hallo Wolf,

kannst Du die erste Karte nicht irgendwie bearbeiten, so das die Schrift besser rauskommt? Es fängt an mit "Liebe Mutter", so wie ich erkennen kann. Der rest ist leider sehr schwach.

Ich mach mal den Anfang der zweiten Karte:

den 28 ????
Lieber (Alter???),
recht herzlichen Dank für
gesa... ....., mein
Mayor glaubte schon

[UrsulaK]

Schon mal ein paar Korrrekturen und Ergänzungen.

Den 28/6/1916
Liebe Eltern
Recht herzlichen Dank für
gesannnte Pakete, mein
Magen glaubte schon
es wäre Friede, nur
die Ko..
belehrte ihn eines besseren
Was macht Paul u.
die anderen? Mir geht
es zeitentsprechend? gut,
Meine Schwiegermutter ist
am 24 ..., Morgen
folgt Brief. Mit Gruss
u. Dank Euer Emil

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Wolf und Melanie,

den 28. 6. 1916

Liebe Alten,
recht herzlichen Dank für
gesammte Pakete, mein
Magen glaubte schon,
es wäre Friede, nur
der Kanonendonner
belehrte ihn eines besseren.
Was macht Paul und
die andren? Mir geht
es zeitentsprechend gut.
Meine Schwiegermutter ist
am 24. gestorben. Morgen
folgt Brief. Mit Gruß
und Dank Euer Emil

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[wolf1571]

Hallo Wolfgang,
Ich Danke Dir rechtherzlich, für die superschnelle Übersetzung.

Und wegen der ersten Karte muß ich sagen, das ich schon die größe Auflösung genommen habe. Ich könnte Sie Euch nur per Email zuschicken.

Viele Grüße

Wolf

[UrsulaK]

Hallo Wolf,

ich habe mich an der ersten Karte versucht, kann aber nicht wirklich alles lesen, weil die Schrift zu schwach ist. Dort könnte aber folgendes stehen (das Kursive ist unsicher):

An Fr. Lise Demuth
in Rothenthal N. 9
Post Dölau a d.


Den 3/9 Liebe Mutter
Ich komme leider vor Monats-
frist nicht nach Hause. Kaum
grosse Kartoffeln zum ...
Sonst geht es mir wieder
ganz gut. Gruss Dein Sohn
... ...Albert Demuth.
Res. Feldartill. Reg. nr. 69
III Abteilung
9. Batterie

[wolf1571]

Hallo Ursula,

danke Dir rechtherzlich für Deine bemühungen und das Du Dich dem hier angenommen hast.


Viele Grüße

Wolf

[Siegmar]

Hallo,
ich probiere mal wie weit ich mit der zeiten Karte komme:

Linke Seite
1: ....... 3/9 Liebe Mutter
2: Ich komm ende des Monats
3: fieleicht nach Hause .....
4: große Kartoffeln zum kosten
5: Sonst gehts mir auch wieder
6: ganz gut Grüß dein Sohn
7: Euer Vater Albert Demuth
8: Res. Feldartill. Regim 69
9: III Abteilung
10: 9. Batterie

Rechte Seite:
1: Feld Post K
2: An Frau Luise Demuth
3: Im Rothenthal N 9
4: Post Dölau a d ......
5: is..

Ein weiterer Scan (nur die linke Seite), der vielleicht etwas dunkler ist, könnte helfen die unklaren Stellen zu entziffern.

Gruß
Siegmar

[Melanie]

Hallo Wolf und alle,

Mayor und Magen

Ich meinte mit der Änderung des Bildes eher das, wie ich es nun im Anhang habe. Also nicht größer sondern mehr Kontur. Jetzt müsste es eigentlich für die Leser gehen

[UrsulaK]

Siegmars Transkription - besonders des ersten Satzes - gefällt mir gut.

Ich komm ende des Monats
fiehleicht nach Hause . .

"zum kosten" bei den Kartoffeln kann hinkommen.

Bei der Anschrift steht: i/V [also vermutlich Dölau im Vogtland?]

Die Familienverhältnisse kann ich durch die Unterschrift nicht ganz nachvollziehen: Leben die Kinder des Schreibers mit bei der Mutter oder werden Grüsse an den Sohn bestellt durch den Vater???

[Saure]

Hallo Uwe,

mich würde auch die Vorderseite dieser beiden Postkarte interessieren.

Zu dem Poststempelaufdruck '15. Landw. Div' sollten Sie einmal Jensus fragen.

[Siegmar]

Hallo Wolf,

mit dem neuen Scan bin ich nicht weitergekommen.
Vielleicht könntest du von de linken Seite nochmal einen machen mit etwas höherer Auflösung. Vielleicht hilfts.


Hallo Ursula,

das 'fiehleicht' mit h ist absolut richtig.

Hinter 'nach Hause' glaube ich ein W zu erkennen. Die Stelle ist ziemlich schlecht zu erkennen: Könnte das 'Will' heißen? (Somit: Will große Kartoffel zum kosten)


Viel Grüße
Siegmar

[UrsulaK]

Hallo Siegmar!
Nein, ein "W" kann ich dort nicht erkennen. Mein erster Vorschlag war ein "Kaum" an dieser Stelle. Nun bin ich unsicher, was und ob dort etwas zu lesen ist.
Interpretieren würde ich die Zeilen aber so, dass er auf ein paar grosse Kartoffeln hofft, wenn er Ende des Monats - zur Zeit der Kartoffelernte- nach Hause kommt.

Und Rothenthal liegt etwas oberhalb von Dölau i. V., also "in Rothenthal" und dort Haus Nr. 9.

[wolf1571]

Hier die Vorderseiten der Feldpostkarten.

Dölau liegt im Vogtland ist richtig.

Bei der anderen steht aber auch :
R = Reuss
ä = ältere
L = Linie

Viele Grüße

Wolf

[Jensus]

Hallo Wolf,
zur Einheit und Division kann ich nicht viel Beitragen, leider erkennt man nicht alles zum Stempel der MG-Kompanie.
Mit den Kragen-Borten am Kragen dürften alles Unteroffiziere sein. Mehr kann ich dazu leider auch nicht sagen.
Gruss Jens


Hier noch ein paar generelle Informationen zur 15. Landwehr-Division:

http://www.archive.org/stream/cu31924027944838#page/n383/mode/2up

(9.1.-7.3.1915 als Division Borries, 7.-13.7.1915 als Division Sack provisorisch zusammengestellt; am 13.7.1915 als 15. Landwehr-Division etatisiert).

9.1.-16.10.1915 Stellungskämpfe westlich Roye-Noyon (WESTFRONT)
21.1015-15.3.1916 Stellungskämpfe westlich Roye-Noyon
28.1.-17.2.1916 Kämpfe von Frise
16.-19.3.1917 Kämpfe vor der Siegfriedfront
20.-31.3.1917 Transport nach den Osten
1.4.-7.12.1917 Stellungskrieg westlich Brody (OSTFRONT)
7.-17.12.1917 Waffenruhe
17.12.17-18.2.1918 Waffenstillstand
18.2.-21.6.1918 Kämpfe zur Unterstützung der Ukraine
16.-20.3.1918 Gefecht bei Snawjonka
18.3.1918 Gefecht bei Nowo-Ukrainka
31.3.-6.4.1918 Gefechte bei Kriwoj-Rog
24.-25.4.1918 Gefecht bei Koiaj
30.4.-1.5.1918 Einnahme von Sewastopol
22.6.-15.11.1918 Besetzung der Ukraine
16.11.18-16.3.1919 Räumung der Ukraine


Nachtrag:
und zum Reserve Feldartillerie Regiment Nr. 69:
gehörte zuerst zur 82. Reserve-Division und später zur 95. Infanterie-Division.

http://de.wikipedia.org/wiki/82._Reserve-Division_(Deutsches_Kaiserreich)

http://de.wikipedia.org/wiki/95._Division_(Deutsches_Kaiserreich)