[gelöst] warum steht sein Sterbeeintrag vom April mitten im Oktober?

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neschikau, KB Witschin
Namen um die es sich handeln sollte:Löw

Hallo,

habe hier einen Sterbeeintrag, bei dem ich nicht erkennen kann, warum er (gestorben am 06.04.1703 mitten in den Einträgen vom Oktober steht.

Evt. hilft der lat. Text weiter:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30070241/vidzin-02_1220-z?x=259&y=80&w=923&h=391

rechte Seite, zweiter Eintrag von oben:

1tem currents anno (quia par .... contigit) und dann gut leserlich den 06. april ist begraben worden... Rest ist gut lesbar.

Vielen Dank im voraus
Astrid

[ChrisvD]

Das alle sind Versäumnisse die korrigiert werden am Jahresende.
item hoc currente anno = ebenfalls während dieses laufenden Jahres
quia per incuria[m] contigit = weil es passierte wegen fehlender Sorgfallt

[assi.d]

Super, vielen lieben Dank. An so etwas hatte ich gedacht, aber leider mangelt es mir an Lateinkenntnissen....



Astrid