[gelöst] Lesehilfe bei Heiratseintrag

[datendandy]

Hallo ,

ich benötige bitte wieder eure Hilfe bei einem schwer lesbaren Heiratseintrag.

Zu den Eheleuten hatte ich ja hier und hier schon die Sterbeeinträge gefunden.

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Spandau bei Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Bugge / Günther

Eintrag Bräutigam


Bitte falls möglich die … ergänzen und die (?) korrigieren. Entziffern kann ich bisher schon:

Vor- und Zuname
auch Stand und Wohnort
des Bräutigams

Bu(g)ge
August Wilhelm
Schneidermeister

Vor- und Zuname
auch Stand und Wohnort
des Vaters

Carl (?) Friedrich
Bugge …
…
in Braunberg (?)

schon verehelicht
nein!

Eintrag Braut


Vor und Zunamen
der Braut

Günther
Auguste Marie (?)
geboren in(?) Moabit
am (?) 18 Februar 1817

Vor- und Zunamen
auch Stand und
Wohnort des Vaters
der Braut

Gottlieb (?) Günther
…

Ob sie schon verehelicht gewesen

Nein!
… (Trauzeugen?)
…
…
…

Tag der Copulation in Buchstaben und Zahlen
…
…
…

Name des Predigers, der die Copulation verrichtet

…


gesamter Eintrag



Vielen Dank im Voraus für eure Mühen!

Grüße

datendandy

[katrinkasper]

Guten Tag,
zum dritten Bild:
Vor und Zunamen
der Braut

Günther
Auguste Marie
geboren in) Moabit
den 18 Februar 1817

Vor- und Zunamen
auch Stand und
Wohnort des Vaters
der Braut

Gottlieb Günther
Pulverarbeiter

Alter der Braut
26 Jahre

Ob sie schon verehelicht gewesen

Nein!
Aufgebot
Oculi
Lätare
Judica

Tag der Copulation in Buchstaben und Zahlen
Name des Predigers, der die Copulation verrichtet

testimonio (zumindest beginnt das Wort mit testi) ist unterm 2. April currentis ausgestellt.

[datendandy]

Hallo katrin,

vielen Dank für den Pulverarbeiter und den 2. April als Heiratsdatum!

Viele Grüße

datendandy

[katrinkasper]

Guten Tag,
der 02. April ist nur dann das Traudatum, wenn Oculi, Laetare und Judica die Trauzeugen waren.

[datendandy]

Guten Tag,
der 02. April ist nur dann das Traudatum, wenn Oculi, Laetare und Judica die Trauzeugen waren.

hmm, das sind doch keine Namen von Trauzeugen?

3. Fastensonntag: Oculi
4. Fastensonntag: Laetare
5. Fastensonntag - Passionssonntag: Judica

http://www.ict4us.com/r.kuijt/de_palmsonntag.htm


Und was hätte es mit dem Traudatum zu tun?

fragend,

datendandy

[katrinkasper]

Guten Tag.
Antwortend:
Die Trauung fand doch offenbar auswärts statt, sonst hätten am 02. April keine Papiere ausgestellt werden müssen.

[Verano]

Zu Bild 1:

Postwaagemeister
Braunsberg