[ungelöst] Übersetzungshilfe Taufeintrag von 1827

[johannklages]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag aus Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krögelstein, Oberfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Wilhelm Hofmann

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Sehr geehrte Forumsmitglieder,

hier nun ein weiterer Taufeintrag aus einem Kirchenbuch der Gemeinde Krögelstein von 1827, der uns bei der Erforschung der deutschen Wurzeln meiner US-amerikanischen Frau weiterhelfen soll. Der Name Peter Wilhelm Hofmann ist gut lesbar, jedoch sind alle sonstigen Einträge der Zeile und den dazugehörigen Spalten weiterhin größtenteils ein Rätsel. Wir hoffen nun sehr auf ihre Hilfe! Wir sind um jede Unterstützung dankbar. Hier der Link zur Photographie: https://dl.dropboxusercontent.com/u/...lm_Hofmann.jpg

Vielen Dank! Wir sind sehr gespannt.

Mit freundlichen Grüßen,
Johann Klages

[DianaSchlößin]

Hallo ihr beiden :-)

Peter Wilhelm Hofman eheliches Söhnlein des Handelsmannes Johannes Hofmann dahier und seiner Ehefrau Maria Anna geb. Beck aus Weißendorf wurde
geboren am vierten /4./ August fünf Uhr und am 6. e.m. getauft
der Taufzeuge ist gewesen Pater Wilhelm Steinbrücker, Sohn des hiesigen Lehrers
Johann Christian Wilhelm Steinbrücker

Die Randbemerkung rechts kann ich leider nicht lesen.

[malu]

Hallo,
die unwichtige Randbemerkung:
Bis hierher sind die Gebornen in die Impfliste aufgenommen worden.

Und der Steinbrücker ist ein Peter, kein Pater.


LG
Malu

[johannklages]

Danke!

Vielen Dank für all die schnellen und hilfreichen Übersetzungen! Wahnsinn. Nun sind wir wieder einen Schritt weiter.