[ungelöst] Übersetzungshilfe Taufeintrag von 1881

[johannklages]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag aus Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krögelstein, Oberfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Otto Hofmann

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Sehr geehrte Forumsmitglieder,

hier nun ein weiterer Eintrag aus einem Kirchenbuch der Gemeinde Krögelstein, der uns bei der Erforschung der deutschen Wurzeln meiner US-amerikanischen Frau weiterhelfen soll. Der Name Johann Otto Hofmann ist gut lesbar, jedoch sind alle sonstigen Einträge der Zeile und den dazugehörigen Spalten weiterhin größtenteils ein Rätsel. Wir hoffen nun sehr auf ihre Hilfe! Wir sind um jede Unterstützung dankbar. Hier der Link zur Photographie: https://dl.dropboxusercontent.com/u/...to_Hofmann.jpg

Vielen Dank! Wir sind sehr gespannt.

Mit freundlichen Grüßen,
Johann Klages

[DianaSchlößin]

Fortlaufende No.: 17

des Täuflings Name:
das wievielte Kind: 2
Geburtszeit: 21. Juni


Vor- und Zuname, Stand, Religion, Wohnort, mit Beifügung des Bezirkamts
des Vaters (leer)
der Mutter: Margareta Krauss ledige Tochter des Bauers _________ Kraus in Krögelstein

Bezeichnung
des Tauftages und Orts: desgleichen
des Täufers:
der Taufpathen nach Namen, Stand, Wohnort und Confession: Johann Hofmann in Nordamerika
der Stellvertreter der Taufpathen nach Namen, Stand, Wohnort und Confession: Ottilie Krauss ledig Tochter? der Kindsmutter ____ _________

Bemerkungen: ______ leget. Vater Joh. Hofmann in Baltimore _______
Pfr. Beyer

Könnte jemand die Lücken füllen?

Liebe Grüße,

Diana.

[mesmerode]

hallo,
Conrad Krauss
könnte es nicht eher ledige Schwester heissen? ist leider sehr verschwommen

Uschi

[johannklages]

Vielen Dank!

Vielen Dank für all die schnellen und hilfreichen Übersetzungen! Wahnsinn. Nun sind wir wieder einen Schritt weiter.