[gelöst] Hilfe bei Kirchenbuße 1745

[alphabet]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuße
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Betzigerode, Schwalm-Eder-Kreis, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Norwig

Liebe Helfer,

könnt ihr mir bei ein paar Wörtern im angehängten Text behilflich sein?
Ich lese:

Maria Amalia Norwigin gebohrene Stannarien
hat lt. rescript Nr. 2628 Cassel d. 29. 9br 1743
wegen ihrer 2t Hurerey 6 Wochen Gefängnis gehabt
und d. 5 trin(itatis) ihre Buß abgelegt gepredigt text
pauli (?) 4.4
______________ (__ Joh. Kraft
von Wenzigerode



Habt vielen, vielen Dank!

Grüße, A.

[henrywilh]

Das 1. Wort ist "impraegnator" (Schwängerer").

Das 2. - hmm - "sint"?? (macht keinen Sinn)

[henrywilh]

Das 2. Wort ist "fuit" (war). Das passt.

[alphabet]

Vielen Dank! :-D

[alphabet]

Hat jemand eine Idee welcher Bibelvers das ist?

[Xtine]

Hallo,

Der Paulusbrief an die Römer könnte passen
Kap.4 Vers 4
Dem, der Werke tut, werden diese nicht aus Gnade angerechnet, sondern er bekommt den Lohn, der ihm zusteht.

Oder 1. Korinther 4.4?
Ich bin mir zwar keiner Schuld bewusst, doch bin ich dadurch noch nicht gerecht gesprochen; der Herr ist es, der mich zur Rechenschaft zieht

Oder 1. Tess.4.4.
Das bedeutet, dass ihr die Unzucht meidet, 4 dass jeder von euch lernt, mit seiner Frau in heiliger und achtungsvoller Weise zu verkehren

Du kannst ja die restlichen Briefe auch noch durchgehen.

[henrywilh]

Wenn man bei google nach "Epistulae Pauli 4, 4" sucht, bekommt man Spielergebnisse des Fußballvereins "St. Pauli".

[alphabet]

St. Pauli ist super...die beiden waren auf der Höhe der Zeit

Vielen Dank für eure Hilfe!

[Reiner-M]

Zum Bibelvers:
Oberhalb von "4:4" steht wohl "1.Theſſ" ??

Dann wäre es 1. Thess Pauli 4, (bis Vers 4 ?), also 1. Thessalonicher Kapitel 4, Verse 1-4.
Würde inhaltlich passen.

Keine Garantie für die Richtigkeit.

Beste Grüße
Reiner

[henrywilh]

Zum Bibelvers:
Oberhalb von "4:4" steht wohl "1.Theſſ" ??

Erkennen kann ich es nicht, aber es passt wohl ...

[Reiner-M]

Nun, zumindest steht da etwas, was mit "1." beginnt und mit einem Zeichen endet, das wie "H" aussieht. Das könnte die Ligatur aus dem doppelten langen "s" sein. Dann käme (wenn es denn die Abkürzung des Namens eines Briefs von Paulus ist) nur noch 1.Theſſ (oder 1.Teſſ) infrage.

Inhaltlich bietet das Wort "Hurerey" alter Übersetzungen aus 1Thess 4,3 den Anker zum obigen Schnipsel.

Beste Grüße
Reiner

[Wolfg. G. Fischer]

Jacobi 4, 4

Hallo in die Runde,

die Bibelstelle lautet: "Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, dass der Welt Freundschaft Gottes Feindschaft ist? Wer der Welt Freund sein will, der wird Gottes Feind sein."

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[henrywilh]

Bravo!
Und nebenbei psychologisch interessant. Wie die Lemminge sind wir dem "pauli" blind auf den Leim gegangen - ohne auch nur einmal richtig hinzuschauen. Dabei hätte wirklich e i n mal Hinschauen genügt. Wolfgang hat's gemacht!

[Reiner-M]

Jak 4,4 ... - da war Paulus die falsche Fährte und mein Beitrag abwegig.

Sehr gut!

Beste Grüße
Reiner

[alphabet]

Ich stehe immer noch auf dem Schlauch: Erkenne das beim besten Willen nicht :-(