Das weibliche Pendant zum männlichen Vornamen

[Corinne]

Hallo,

Meine Grossmutter hiess Philippine, wurde aber zeitlebens Margot genannt.

Die Familienlegende sagt, dass meine Urgrosseltern so felsenfest davon überzeugt waren, ihr erstes Kind würde ein Junge, den sie Philipp nennen wollten, dass meinem Urgrossvater, völlig überrumpelt von der Geburt einer Tochter, bei der Anmeldung dann nur noch der Name Philippine einfiel

Ansonsten denke ich, dass die Sprache, respektive das Land, sehr viel ausmacht, ob die weibliche Version eines Namen ungewöhnlich ist.

Im Französischen sind Jeannette, Camille oder Fernande jedenfalls gängiger als die deutschen Versionen Johannetta, Camilla und Ferdinanda.

(Philippine ist aber auch als französischer Mädchenname eher selten .....)

LG

Corinne

[Asphaltblume]

Ein bisschen OT, aber zum überrumpelten Vater fällt mir die Geschichte der Mutter einer Schulfreundin ein, die Roswitha heißt. Eigentlich sollte sie Elisabeth heißen, aber der Vater hatte sich auf dem Weg zum Standesamt so einen angeschickert, dass er den Name nicht mehr wusste. Stattdessen sagte er dann den ersten Mädchennamen, der ihm einfiel. Roswitha. Man kann sich denken, dass seine Ehefrau nicht eben erbaut war... Roswitha war nämlich ihre Vorgängerin.

[GunterN]

Hallo zusammen,

zu den folgenden weiblichen Vornamen konnte ich keinen männlcihen Pendant finden:

Flametta

Mereide

Cilly

(alles aus den 20er Jahren des vorigen Jhdts.)

Gruß - GunterN

[fps]

Moin und Hallo,

hm, was ist dazu zu sagen?
Flametta klingt für mich, als ob der Name bald in die Jahreszeit passen würde.

Bei Mereide kommt mir Loriot in den Sinn - ach nein, das war ja Melusine.

Bei Cilly handelt es sich wohl um eine Koseform von Caecilia, zumindest war das bei der Tennisspielerin Cilly Aussem aus den 1930ern so. Außerdem könnte man da den "Zilles" nennen, eine rheinische Kurzform für Marcellus oder Cornelius.

Es gibt es sicher noch viele Beispiele, wo das männliche Pendant zum weiblichen Vornamen fehlt:

Gibt es zur Walburga einen Walburg?
Wie ist es mit der Hildegard? Der Mechtild? Oder Brunhild?

Wiederum gibt es nicht wenige Männer, bei denen ein Vorname "Maria" lautet (was ich immer irritierend fand).

Gruß, fps

[Xtine]

Hallo,

zu Cilly (ich kenn es als Abkürzung für Cäcilia) gibt es ein männliches Gegenstück:
Cäcilia = lateinisch, weibliche Form des römischen Familiennamens Caecilius, der vom lateinischen caecus "blind" abgeleitet wurde.

Bin gespannt, ob den mal einer findet

[Anna_W]

Mir würde da noch einfallen:

Helmut - Helmute (lauter Wikipedia gibt es den, aber nur selten ;-))
Helenus - Helena
Sofian - Sofia / Sophia
Carinus - Carina / Karin
Anno - Anna
Sabinus - Sabine
Nikolaus - Nicola/Nicole
Helge - Helga
Ingo - Inge(borg)
Simon - Simone
Sandro - Sandra (männlicher Name wohl eher italienisch?)
Sebastian - Sebastiane


Natürlich sind die Namen bei uns nicht (mehr) so bekannte, aber gegeben hat es sie anscheinend (hab teils dazu auch gegooglet).

Aber wie siehts denn mit ner weiblichen Form zu Manfred aus? Gibt es wohl nicht, wenn man die Bedeutung des Namens beachtet? Bei David, Anian, Thomas, Jürgen, Severin, Markus/Marco?

Und bei Magdalena (die von Magdala stammende) wäre wohl die Form dazu Magdalenus. Gibts die? Zu Susanne fällt mir bspw. nichts ein, ebenso zu Rosa, Brigitte, Margarete, Bianca, Verena, Bettina, Jessica, Kerstin.

Bin gespannt auf eure Vorschläge
Viele Grüße
Anna

[Asphaltblume]

Es gibt etliche Frauennamen ohne männliches Pendant - man denke nur an die ganzen lieblichen Blumennamen (Rosa, Susanne) -, aber zu den meisten Männernamen hat man (gelegentlich) schon weibliche Formen erfunden.
Manfreda gibt es, laut Google. Auf die Bedeutung des Namens kommt's da nun wirklich nicht an, sonst wäre z.B. Andrea als Frauenname nicht möglich, das kommt nämlich vom griechischen Wort andros = Mann...
Im englischen Sprachraum ist Davina als weibliche Form von David nicht mal so selten. Anian kenn ich nicht, aber eine Aniana würde auch nicht auffallen.
Thomas wird zu Thomasine (in Schottland war das mal fast normal!), Jürgen ist eine Form von Georg, und Georgina gibt es. Auch Jürgine gibt es, klingt doch nicht mal schlecht. Eine Severine kenne ich persönlich, mit französischer Aussprache. Markus/Marco: Es gibt eine Kräuterexpertin namens Markusine Guthjahr...

Zu Sandro/Sandra: Ja, das ist die italienische Kurzform zu Alessandro/Alessandra (=Alexander/Alexandra)

Zur Kerstin gibt es den Kersten, beides kommt letztlich von Christian bzw. Christine. Zu Brigitte gibt es den Brigidus, allerdings sehr selten... ebenso Bianco.
Aber zu den anderen Mädchennamen kenn ich auch keine männliche Form.

[Friedrich]

Moin Asphaltblume,

Markus/Marco: Es gibt eine Kräuterexpertin namens Markusine Guthjahr...

wobei es allerdings den Namen Marcia gibt. Und Markusine ist genaugenommen merkwürdig; in der Logik der lateinischen Sprache müßte es Marca heißen...

Friedrich

[Anna_W]

Markusine find ich auch sehr interessant
Ich denke, dass man letztendlich, wenn man auch in andere Länder schaut, zu den meisten Namen ein weibliches Pendant finden kann. Ich finde es nur interessant, dass man mehrere weibliche Namen findet, zu denen es keine männliche Form gibt.

[Asphaltblume]

Manche "Namensanpassungen" wirken ja auch eher grobschlächtig, auf die Etymologie nimmt man da keine Rücksicht. Weibliche Endung dran, dann passt das.

Ich glaube, dass das Männlichmachen von explizit weiblichen Namen deshalb so selten ist, weil Mädchen einen geringeren Status als Jungen hatten. Dem Jungen einen Mädchennamen zu geben, wäre eine Art Herabsetzung gewesen.

[gki]

Manfreda gibt es, laut Google.

Ich habe Manfreda als Name einer Pflanzengattung gefunden, jedoch nicht als Mädchenname.

[fps]

Nun ja, hier: http://www.baby-vornamen.de/Maedchen/M/Ma/Manfreda/ gibt jemand an, so zu heißen...

Gruß, fps

[Asphaltblume]

Ich habe Manfreda als Name einer Pflanzengattung gefunden, jedoch nicht als Mädchenname.

Wenn du ein bisschen weiterblätterst, kommt auch ein Link, in dem von einer Schwester Manfreda die Rede ist, des weiteren der Branchenbucheintrag einer Manfreda Hochmuth in Schauenburg und der Facebookeintrag einer Manfreda Rehling. Viele sind es nicht, das ist schon klar.
Dazwischen waren auch ein paar Einträge von Vornamenseiten, aber da findet man ja auch Phantasienamen, für die es keine tatsächlichen Namensträger geben muss.

[Mechthild]

das dürfte etwas seltenes sein:

Albin - Albina (die Albina hab ich in Niederbayern gefunden)

Viele Grüße
Mechthild

[Mechthild]

die Emilie ist sicher nicht selten, der Emilian schon eher

Sonnige Grüße
Mechthild