Registrieren | Hilfe | Chat | Benutzerliste | Team | Kalender | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
#11
|
||||
|
||||
Hallo
Ist bekannt ob er allein ausgewandert ist oder mit den Eltern und Geschwistern? Wo liess er oder die Familie sich nieder in den ersten Jahren nach der Einwanderung? Falls er allein ausgewandert ist könnte eine der folgenden Passagierlisten passen: https://familysearch.org/ark:/61903/...820&cc=1849782 https://familysearch.org/ark:/61903/...534&cc=1849782 Gruss Svenja |
#12
|
||||
|
||||
Er ist 1884 eingewandert, mehr weiß ich noch nicht, Svenja
Gruß Jeanne |
#13
|
||||
|
||||
Hallo Jeanne,
ich habe mal in Ancestry nachgeschaut: Sweden Church Records 1451-1943 --> Kristianstad --> dann entweder Munka-Ljungby oder Ängelholm (Das Ä steht im schwedischen Alphabet nach dem Z!) Ich habe den Taufeintrag von Johan Alfred Hedlund/Påhlsson vom 30. Mai 1863 in Ängelholm sowie den Taufeintrag seines Vaters Jöns Pålsson vom 18. Februar 1831 in Munka-Ljungby gefunden, beide im Anhang. In diesem Taufeintrag wiederum finden sich die Namen der Eltern Pål Jönsson und Hanna Gudemundsdotter, die wiederum am 24. Januar 1830 in Munka-Ljungby heiraten. Zum Zeitpunkt dieser Hochzeit ist Pål Jonsson 34 Jahre alt und Witwer, während Hanna Gudemundsdotter 38 Jahre alt ist. Ich lese da im Eintrag 1831 "Åborn". Dieser Begriff war mir bisher unbekannt, taucht aber in zahlreichen Einträgen auf. Ich vermute daher, dass er sowas wie "hiesig/hier lebend" heißen könnte, "bor" heißt jedenfalls "wohnen. Vermutlich ist noch einiges mehr zu finden, so gibt es z.B. die "Husförhörslängd", das sind Registrierungsbücher mit allen im Haushalt lebenden Gemeindegliedern, also auch Kinder, Mägde etc. Da habe ich noch nicht nachgesehen. Viele Grüße! Geändert von Scherfer (12.07.2017 um 16:17 Uhr) Grund: Korrekturen und Ergänzungen |
#14
|
||||
|
||||
Hallo Scherfer,
vielen Dank für Deine Hilfe. Gibt es vielleicht in den Aufzeichnungen bezüglich der Familie Pahlsson ein MItglied, das den Namen Hedlund trägt? Mich würde interessieren, warum John Alfred diesen Nachnamen gewählt hat. Gruß Jeanne |
#15
|
||||
|
||||
Hier mein Versuch einer Transkription und Übersetzung der Einträge von 1830 und 1831, [...] sind für mich bisher nicht lesbare Stellen, bei [?] bin ich mir unsicher beim Entziffern.
Da ich nicht gerade ein Meister im Lesen von Handschriften bin, hatte ich das bisher hier nicht eingestellt, aber vielleicht hilft es ja zumindest für den Anfang oder ein Lesekundigerer kann meine Lehrstellen noch ergänzen. "Vigde 1830 Janu / 24 / [...] hemman Åborn [?] Änklingen Pål Jönsson i Hillarp 34 år gl. [gammal] och Pigan Hanna Gudemundsdotter [...] Munka Ljungby 38 år gl. - de blefva [...] i Hillarp." "Getraute 1830 24. Januar / ? Witwer Pål Jöns Sohn in Hillarp, 34 Jahre alt und die Magd [im Sinne von Mädchen] Hanna Gudemundstochter [...] Munka Ljungby 38 Jahre alt - sie wurden [...] in Hillarp." ------ Feb/ 14 / Feb / 18 / Jöns / Åborn Pål Jöns son i Hillarp och dess hustru Hanna Gudemundsdotter 19 år gl. / k. v. D. af Nils Jönssons Hustru Kjersti Hans Dotter i Hillarp. Faddrar Pigan Gissela [?!] Jöns Dotter och Drängen Per Mårtensson ifrån Toskarp [?]." 14. Februar [Geburtsdatum] / 18. Februar [Taufdatum] / Jöns [Name des Täuflings] / [...] Pål Jöns Sohn in Hillarp und dessen Ehefrau Hanna Gudemunds Tochter 19 Jahre alt / [Ich kenne die Abkürzung "k.v.D." leider nicht] von Nils Jönssons Ehefrau Kerstin, Hans Tochter in Hillarp. Paten: Die Magd [das Mädchen] Gissela [?!], Jöns Tochter und der Junge Per Mårtens Sohn von Toskarp [?]." Im Taufeintrag 1863 steht die Zahl "38" hinten im Eintrag für das Alter der Mutter bei der Taufe des Kindes. Geändert von Scherfer (13.07.2017 um 13:33 Uhr) |
#16
|
||||
|
||||
Zum Namen "Hedlund":
Es ist natürlich denkbar, dass der Name von einer weiblichen Vorfahrin herrührt. Ich nehme aber ehrlich gesagt an, dass der Name frei gewählt wurde. In dem von Kasstor verlinkten Beitrag zur Entstehung der Familiennamen in Schweden steht ja bereits, dass frei gewählte Naturnamen durchaus üblich waren. "Hedlund" ist ein solcher Natur-Name und heißt übersetzt soviel wie "Heidehain" / "Heidewäldchen". |
#17
|
||||
|
||||
Hillarp ist eine Ansiedlung im Norden von Munka-Ljungby (zu finden auf Google Maps).
Der Wohnort der Paten von Jöns Pålsson (Taufe 1831) könnte möglicherweise statt "Toskarp" der Ort Tåstarp sein, der liegt noch etwas weiter nordwestlich von Hillarp. Geändert von Scherfer (13.07.2017 um 15:14 Uhr) Grund: NW statt NO... |
#18
|
||||
|
||||
Das ist alles sehr spannend.
|
Lesezeichen |
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
Ansicht | |
|
|