Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.09.2017, 20:42
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 1.012
Standard Postkarte

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Glogau, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zusammen,

es geht um diese Postkarte an meinen Urgroßvater:
s00421R.jpg

Zitat:
D. 13.6.18
Abs. Schroeter, Rauschwitz b. Glogau
????

Mein lieber Hasi!

Deine kl. Karte vom 12.5. dankend
erhalten. Von dem Austausch weisst
du also bereits, du dann wird es schon
werden. Umseitig dein kl. Liebling
Ist er nicht wie eine Puppe?
Giselas Mutter hat es ein wenig k(oloriert.)
Deine Karte haben die Kinder erhal(ten)
und waren sehr erfreut.
Bei uns ist alles noch munter.
Bubi(?) springt den ganzen Tag herum
und ist immer bei bester Laune.
Auf baldiges Wiedersehen grüssen
und küssen Dich in Treue
Deine Mimi, Bubi u. ????"

Anschrift:
Josef Schroeter Wtffz(?) No 1
R.J. Rgt. 7 ?? ?? ????
?????

Ministere de la gnorre
Paris
Vielen Dank & viele Grüße,
OlliL
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.09.2017, 20:56
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 6.539
Standard

Zitat:
Zitat von OlliL Beitrag anzeigen
D. 13.6.18
Abs. Schroeter, Rauschwitz b. Glogau
Schles

Mein lieber Josi!

Deine lb. Karte vom 12.5. dankend
erhalten. Von dem Austausch weisst
du also bereits, du dann wird es schon
werden. Umseitig dein kl. Liebling
Ist er nicht wie eine Puppe?
Giselas Mutter hat es ein wenig k(oloriert.)
Deine Karte haben die Kinder erhal(ten)
und waren sehr erfreut.
Bei uns ist alles noch munter.
Bubi(?) springt den ganzen Tag herum
und ist immer bei bester Laune.
Auf baldiges Wiedersehen grüssen
und küssen Dich in Treue
Deine Mimi, Bubi u. ????"

Anschrift:
Josef Schroeter Wffz(?) No 1
R.I. Rgt. 7. M. G. Komp.
P. G, No 2
Ministere de la guerre
Paris
Frdl. Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn-Renzel), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg)

Geändert von Kasstor (13.09.2017 um 20:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.09.2017, 21:01
Benutzerbild von Rotkehlchen
Rotkehlchen Rotkehlchen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.11.2014
Beiträge: 260
Standard

Hallo Olli!
Hier meine Version

D. 13.6.18
Abs. Schroeter, Rauschwitz b. Glogau
schles.
Mein lieber Hasi!

Deine l.b. ( liebe ) Karte vom 12.5. dankend
erhalten. Von dem Austausch weisst
du also bereits, du dann wird es schon
werden. Umseitig dein kl. Liebling
Ist er nicht wie eine Puppe?
Giselas Mutter hat es ein wenig k(oloriert.)
Deine Karte haben die Kinder erhal(ten)
und waren sehr erfreut.
Bei uns ist alles noch munter.
Bubi(?) springt den ganzen Tag herum
und ist immer bei bester Laune.
Auf baldiges Wiedersehen grüssen
und küssen Dich in Treue
Deine Mimi, Bubi u. ????"

Anschrift:
Josef Schroeter Utffz(?) No 1
R.J. Rgt. 7 M. G. Komp.
P. G. no. 2

Ministere de la gnorre
Paris

LG Rotkehlchen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.09.2017, 22:03
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 38
Standard

Ich lese

Mein lieber Josi

"Hasi" heißt das nicht.

Der Vorname des Empfängers könnte nämlich Josef heißen.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.09.2017, 22:11
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 38
Standard

Ministère de la guerre (Kriegsministerium) ist richtig.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.09.2017, 08:49
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.464
Standard

Das letzte Wort (wenn es kein Name ist) könnte "Oma" lauten.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.09.2017, 09:35
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 1.012
Standard

Hallo an alle Helfenden,

vielen Dank für Eure Ergänzungen und Anmerkungen

Viele Grüße,
OlliL
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 14.09.2017, 09:57
van Meusern Albinoratzen van Meusern Albinoratzen ist offline
Alias: Horst von Linie 1 / Gerhard L -- Ehemals: katrinkasper / Malu / 484 / Gabriel
 
Registriert seit: 06.07.2016
Beiträge: 282
Standard Minni

Hallo,
ich lese nicht Mimi, sondern Minni.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 14.09.2017, 10:09
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 1.012
Standard

Hallo,

kann sein - sie hieß mit ihrem bürgerlichen Namen Minna

Viele Grüße,
OlliL
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:05 Uhr.