[gelöst] Traueintrag von 1815 aus Osterode / Ostpr.

[Shao-Domi]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe, Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Osterode in Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Grünberg

Liebe Forscherfreunde,

das hier ist eine (für mich ) besonders schwere Nuss zu knacken und ich habe nur wenige Worte entziffern können. Ich komme wirklich nicht weiter (Sorry!).

Es geht um den Eintrag zwischen den zwei X: Ganze Seite

Bisherige Transkription:

10.5.1815

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
ist ___ ___ ___ Meister Gotthilf Grünberg ___ S___ ___
___ ___ ___ Grünberg mit der Jungfrau Cath. {Nachname} ___ ___
___ ___ ___ ___ ___ ___ Michael {Nachname} corpuliert.



Bräutigam: 24 Jahre alt
Braut: 20 Jahre alt

Vielen Dank!

[Verano]

Trauschein und gerichtliches Protocoll, daß keine ehelichen Hindernisse obwalten beygelegt/-bracht?
ist den 10ten ehelicher Schumacher Meister Gotthilf Grünberg mittelster Sohn Zim-
mermeister __ Grünberg mit dem Mädchen Cath. Weinrichin eine junge?
Tochter des weiland in Jägerswalde gewesenen Verwalters Michael Weinrich copulirt.

Bräutigam 24, Braut 20, luth.

[Karla Hari]

hola,

warst wieder schneller
Sollte es nicht Heinrichin und Heinrich heißen?

und Xtian also Christian (fehlte noch)
und bestimmt: jüngste Tochter

[Verano]

hola,

warst wieder schneller

Wie Du siehst, birgt aber Fehler . Ja, natürlich Heinrich und Christian.

[Shao-Domi]

Danke ihr beiden!

Wie ist das "ehelicher" zu verstehen? Denn am Ende steht ja bereits "copuliert".

[Verano]

„ehelicher“ bezieht sich hier auf „Christian, Sohn des Gotthilf„

Es muss ja so heißen:

ist der X(Christ)ian ehelicher Schumacher Meister Gotthilf Grünberg mittelster Sohn Zim-
mermeister Christian Grünberg ....

[Shao-Domi]

Achsooo! Jetzt macht es auch für mich Sinn, vielen Dank, Verano!

€: Hmm, wenn ich mir die Verwandtschaftsverhältnisse so anschaue macht's sogar viel weniger Sinn. Ich glaube ich muss da noch einiges mehr abarbeiten bis ich es komplett habe. Danke trotzdem für die tolle Hilfe!

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich lese anstelle von ehelicher
das Wort ehrsamer.
Und anstelle von Christian lese ich christlicher.
Ergo christlicher ehrsamer. Oder christlich ehrsame.

[Verano]

Das kann natürlich auch sein.

Ich habe mich vom i-Punkt –Tintenkleks verleiten lassen.

[Shao-Domi]

Hallo ihr Lieben,

wenn es nun nicht Christian sondern der christliche heißen soll, wer wurde dann getraut? Außerdem verstehe ich noch nicht so ganz, wer Vater und wer Sohn ist? Ich habe noch ein weiteres Dokument hier, wonach Christian ein Vater von Gotthilf sein könnte, das Alter könnte passen (muss aber nicht zusammenhängend sein).

[Shao-Domi]

Ich hab's gerade selber herausgefunden. Hier ist Gotthilf nicht der Vater, sonder der Sohn. Wir haben alle ein Wort übersehen, und zwar "des", woraus sich nun folgende Transkription ergibt:

Trauschein und gerichtliches Protocoll, daß keine ehel(ichen) Hindernisse obwalten beygelegt/-bracht?
ist christl(ich) ehrs(amer) Schumacher Meister Gotthilf Grünberg mittelster Sohn des Zim-
mermeister Christian Grünberg mit dem Mädchen Cath. Heinrichin eine jüngs(te)
Tochter des weil(and) in Jägerswalde gewesenen Verwalters Michael Heinrich copulirt.

Vielen Dank nochmal an euch alle!