[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag in Lateinisch

[Zima1986]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Duderstadt 1750-1790
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Duderstadt, Eichsfeld
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich bräuchte mal Hilfe beim Lesen und Enträtseln der lateinischen Abkürzungen des folgenden Taufeintrages (linke Seite, ganz oben, "Augsburg".

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/hildesheim/duderstadt-st-cyriakus/0518/?pg=246

Ich lese:

"Foes, Josephus, filius legitimus fois...et Anna Mra Schabarg L.L foes
Josephus Gödeke...et Anna Mra Ahlrig. Bapt. D. Jacobus Schultze"


Latein ist nicht so sehr das Problem, aber mit manchen Abkürzungen kann ich nichts anfangen und einige der Wörter kann ich nicht lesen.


Vielen Dank schon mal im Voraus!

[katrinkasper]

Guten Abend,
Täufling: Johannes Josephus.
Vater: Johannes Jodokus.

[detailsachse]

Hi,
das Wort nach Gödeke wurde gestrichen. Es erscheint wenig später, dann an der richtigen Stelle.

[Heike Irmgard]

Hallo,

L. bedeutet wohl Levans (Pate); bei zwei Paten steht L. L.

Viele Grüße von Heike

[Zima1986]

Jetzt ergibt das alles Sinn und bei mir fiel gestern der Groschen, dass Mra. für Maria steht Vielen Dank!