[gelöst] Kopie Taufeintrag 1818 - Latein

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dzierzbin
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Gottlieb Unrath

Guten Tag,
ich benötige Hilfe bei der Übersetzuung einer Kopie eines Taufeintrages von 1818 in Latein.
Mein Dank sei euch gewiss.

[ChrisvD]

Ich lese als Kind Joannes Diodatus (Adeodatus: von Gott gegeben) und als Eltern Cristophorus und Cristina Konradow. Die Eltern sind ev.-luth. und das Kind wurde katholisch getauft von einem Franziskaner (Observant) Joannes Capistranus Bogusławski. Taufzeugen: Andreas Laud und Marianna Orowska? beiden aus Olendry Gadowskie (Gadowskie Holendry).

[TheCaedmon]

Danke Chris,
steht da auch wo er geboren wurde und nicht nur wo er getauft wurde.
Ich bin mir nicht sicher, ob er Gadowskie Holendry geboren wurde.

[ChrisvD]

Hallo Uwe,

nein, nur dass er 20.1.1796 getauft wurde. Das Dokument ist ein Auszug von 23.9.1818. Möglicherweise wird der Geburtsort und -datum im Taufbuch erwähnt.

[TheCaedmon]

Danke Chris, du hast mir sehr geholfen.

[ChrisvD]

Hallo Uwe,

in der Einleitung des Auszugs wurde noch erwähnt dass die Pfarrkirche von Dzierzbin zum Dekanat Stawiszyn gehörte.

Ich stieß noch auf eine interessante Abhandlung der Kolonisation dieser Region

http://puszczapyzdrska.com/images/stories/PDF/Pyzdry.pdf

[TheCaedmon]

Danke Chris, sehr interessant.