[gelöst] Einige Lücken...

[fps]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Insterburg
Namen um die es sich handeln sollte: Laser

Ein Hallo zum Abend an alle Leseeifrigen,

Hier (Quelle: ancestry) habe ich einen Text aus dem KB der reformierten Gemeinde in Insterburg, dessen Sinn ich zwar zu verstehen glaube, aber doch nur mit einigen Lücken lesen kann. Es wäre schön, wenn sich diese Lücken mit eurer Hilfe füllen ließen:

1730 d. 12 Martii
Weil dieser Vater ... ...
wegen des großen Wassers sein Kindt
in der benachbarten Kirche zu (?)
Pelleninken taufen lassen müssen,
hernach aber gebeten, daß dessen
Nahmen doch in unser Kirchenbuch
... werde, wiewoll er zu Hülfe (?)
komme, es (?) habe ... lieber hie (?) auß
der ... ... Nahmen ...
alsgar (?) auslassen wollen.
Das Kindt heißet Johan, der
Vater aber Johan Laser. Die Pathen
sind: Zacharias Ballwitz, Caspar An-
bühl, Johan Laser, Thomas ...,
Elisabet Gassenser, Barbara Anbühl.

Herzlichen Dank für jede Unterstützung!

[henrywilh]

Meine Vorschläge:

1730 d. 12 Martii
Weil dieser Vater auß Reinipken[?]
wegen des großen Wassers sein Kindt
in der benachbarten Kirche zu
Pelleninken taufen lassen müssen,
hernach aber gebeten, daß dessen
Nahmen doch in unser Kirchenbuch
getragen werde, wiewoll er zu späthe
komme, so habe doch lieber hir auß
der Ordnung solchen Nahmen einschreiben
als gar außlassen wollen.
Das Kindt heisset Johan, der
Vater aber Johan Laser. Die Pathen
sind: Zacharias Ballwitz, Caspar An-
bühl, Johan Laser, Thomas ...,
Elisabet Gassenser, Barbara Anbühl.

Herzlichen Dank für jede Unterstützung!

[Karla Hari]

hola,

noch ein paar klägliche Ergänzungsvorschläge:

1730 d. 12 Martii
Weil dieser Vater aus? ... kam

komme, so habe jedoch lieber hie (?) auß

[henrywilh]

Ja, kann gut sein.

Mein "Ordnung" kann eigentlich nicht sein. "Ordinis"

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu:

Weil dieser Vater auß Reinipken[?]

Könnte es auch heissen:

Weil dieser Vater auß Neunischken ?

LG Marina

[henrywilh]

Ja, Neinischken sieht gut aus.

[Verano]

Ihr wart ja schon fleißig, ich habe noch was mit Fragezeichen.

Weil dieser Vater soauß? Neunischken
...
der adens?* solchen Nahmen einschreiben
...
bühl, Johan Laser, Thomas Scheduller?

* gegoogelt, Partizip von helfen, kann man da was Sinnvolles mit anfangen?

[Verano]

Scheduller kann nicht sein. Der Anfang ist wie bei Caspar darüber. Cag(p, j, h)eduller?

Gefunden!
Capeduller, soll wohl aus der Schweiz nach Ostpreußen gekommen sein.

[fps]

Ein herzlicher Dank an alle fleißigen Helfer!

Damit sind bis auf zwei Kleinigkeiten alle Unklarheiten beseitigt.
"Ordnung" ist vielleicht gemeint (würde ja auch einigermaßen sinnvoll sein), ist aber dann liederlich geschrieben.
Der Eigenname bei dem Paten könnte Scheduller sein, das findet sich dann aber bestimmt an anderen Stellen besser lesbar. Vielleicht hat er auch "Cheduller" geschrieben.
Neinischken ist sicherlich zutreffend, auch wenn der Ort richtig "Neunischken" geschrieben wurde.

Nochmals vielen Dank!

[Verano]

Hallo fps,

https://www.geni.com/people/Susanna-Capeduller/6000000017753359462

das könnte der Thomas doch sein.

[fps]

Richtig, das dürfte er sein, passt genau, auch von der Familienzugehörigkeit her! Vielen Dank!

Capeduller, hervorgegangen aus Gabathuler. Wie sich doch die Namen in Ostpreußen veränderten!