[gelöst] Sterbeeintrag 1878 - russisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Juliusz Unrath

Guten Tag,
ich benötige Hilfe bei der Übersetzung dieses Sterbeeintrag 1878 in russisch.
Mein Dank sei euch gewiss

Hier ist der Link zum Eintrag

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1878&kt=3&plik=127-130.jpg#zoom=1.5&x=240&y=2

[Balthasar70]

Hallo TheCaedmon,

den Namen Unrath sehe ich nicht, hier nur vage die Eckdaten:

Anzeigeort/ -datum: Zdunska Wola, 2. / 14. November 1878
Anzeigende: Ernest Jensch, 38 Jahre und Piotr? Ne__, 53 Jahre, beide wohnhaft im Dorf чеки/ Czechy
Sterbetag/ -ort: чеки/ Czechy, 31. Oktober/ 12. November
Name des Verstorbenen: Emma Jensch,
Eltern? Ernest Jensch und Ehefrau Karolina geborene Buse aus Zsdunka Wola

[TheCaedmon]

Danke Balthasar,
das war dann wohl ein Fehler von Geneteka

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=eng&bdm=D&w=05ld&rid=D&search_lastname=Unrat*&search_name=Kar*&search_lastname2=&search_name2=&from_date=1835&to_date=

[Balthasar70]

Hallo TheCaedmon,

das sieht besser aus, auch hier nur Eckdaten:

Janiszewice

Anzeigeort/ -datum: Zdunska Wola, 7. / 19. November 1878
Anzeigende Gottfried Unrath (Vater), Bauer, 44 Jahre; Samuel Rischtok?, Wirt, 46 Jahre, beide aus Janiszewice

Sterbetag/ -ort: 8./ 18. November, Janiszewice
Name des Verstorbenen: Juliusz Unrath, Kind __? __?, 8 Jahre
Eltern: Gottfried Unrath und Karolina geb. Jahn, wohnhaft in der Kolonie Janiszewice

Hier sein Geburteintrag:

*1871-15 Johann Juliusz Unrath

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1871&kt=1&plik=015-018.jpg#zoom=1.75&x=172&y=209

[TheCaedmon]

Vielen Dank Balthasar, ich konnte den Sterbeeintrag zuordnen.