[ungelöst] Übersetzung Clarholz

[Martin Schmidt]

Quelle bzw. Art des Textes: Einwohnerregister
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1864-1880
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Clarholz Westfalen
Namen um die es sich handeln sollte: Einwohner, Adressen, Berufe

Hallo zusammen,

wer kann mir mal helfen? Ich versuche sehr mühevoll diese Einwohnerliste zu übersetzen. Wer kann sich das bitte einmal anschauen und die Fehler oder offenen Felder übersetzen? (Rot = komplett unklar). Es läuft nicht so flüssig ... vielleicht steht da auch Blödsinn. Wer hat ein paar Tipps?
Schon mal vielen Dank!
Gruß Martin

aaa.jpg

bbb.jpg

[katrinkasper]

Guten Abend,
F8 und F9 jeweils Heinrich (im Zweifel heißt ein Mann in Westfalen immer Heinrich).
12 F Anna Kath.
15 F Bernhard Heinr.
15 O Militair
Tagelöhner und Wanderschaft stimmt.
6 R Clarholz 187
7 R Eßen (Essen)
8 R Clarholz 186

[Xtine]

Hallo Martin,

meine Ergänzungen / Änderungen

Beiderarßen = Bei der ersten
2. Starkmann (?, keinesfalls ein B am Anfang) 1791 (passt zur folgenden Altersangabe), Clarholz 187
3. Stark Heinrich, Echen(?)
4. Starck Heinrich, Wulfdeite(??)

4 Vollmari, Veleybolle(????)
5 Vollmari Bernhard Heinr., "(für Harsewinkel)

[Martin Schmidt]

Erstmal vielen Dank für die Hilfe. Habe die Lücken gefüllt.

Ich kann mit Wulfdeite und Veleybolle nichts anfangen. Sind es Orte, Berufe, Familiennamen?

Ist es nicht ungewöhnlich, dass Heinr. und Kath. abgekürzt werden?

Es scheint Beelen zu sein, Beelen gibt es in der Gegend.

Militair = Militär?

Wieso steht da eigentlich "Sohn 1" + "Sohn 1" + "Tochter 1"?

Anbei noch mal das Update.

[katrinkasper]

Ist es nicht ungewöhnlich, dass Heinr. und Kath. abgekürzt werden?



Militair = Militär?

Guten Abend,
zur ersten Frage: Ja, es ist nicht ungewöhnlich.
Militair ist eine (die?) alte Schreibweise fürs Militär.
8e Stork.
9e Storck.
Eßen lese ich weiterhin.

[Martin Schmidt]

Vielen Dank für die Hilfe.

Um mal anders herum zu fragen:

Feld E8 - Was heißt das hinter Stork?
Feld G14 - Übersetzung Tochter ist richtig?
L8/L9 - Die Alter-Abgaben können nicht stimmen. Entweder stimmt das Alter nicht, oder das Geburtsdatum. Wie löst Ihr das Problem?
R6 - Kann das jemand entziffern?
S7 - Kann das jemand entziffern?
S9 - Wulfdeite - Ist das ein Familienname oder Ort?
S14 - Veleybolle - Ist das ein Familienname oder Ort?

[Karla Hari]

hola,

R6: gestorben
L9 1839+25=1864 stimmt doch
L8 1839+30 ist nicht 1864 hat sich ev. verschrieben, müsste man mit Kirchenbüchern abgleichen

Spalte N und 0
nähere Angabe des Zuzuges
Zeit - Ort woher

[Martin Schmidt]

Oh, es heißt "gestorben" ... und ich suchte immer nach einem Ort.

[katrinkasper]

Guten Tag,
Wulfdeit (mir scheint da kein e am Ende) halte ich für den Hausbesitzer in Clarholz # 186.

http://www.wigbold-wolbeck.de/register/1928tod.htm#103297

Für mich steht in G14 eindeutig Tochter1.

Eine bescheidene Bitte: Es wurde fleißig transkribiert, nicht übersetzt. Daher würde ich es persönlich goutieren, wenn Du inskünftig von Transkription und nicht von Übersetzung sprechen würdest.

[Martin Schmidt]

... immer diese Feinheiten. Aber natürlich hast Du Recht. Wir übersetzen die deutschen Einträge ja nicht. Also transkribiert ist korrekt.

[AKocur]

Hallo,

Das Überschrift-Feld (bei dir N-O 2 und 4):
Nähere Angaben des
Zuzuges
Zeit Ort woher

Und in O8, O9 sollte natürlich Wadersloh stehen. Lese ich auch so im Text.

Wulfdeit (ich sehe auch kein e am Ende) und Veleybolle müssten Familiennamen sein. Schon wegen der Überschrift der Spalte (bei).

Bezügl. der Zahlen neben Sohn/Tochter, da gibt es verschiede Möglichkeiten. Hast du noch mehr Seiten? Stehen da immer nur so kleine Zahlen (1, 2)?

Liebe Grüße,
Antje

[holtfeld28]

Hallo,

was haltet ihr von Kleybolte statt Veleybolle? Den Namen gibt's jedenfalls.

Viele Grüße
Ulrike

[Martin Schmidt]

Ja, ich habe noch mehrere Seiten, allerdings von anderen Bauernschaften. Dort steht auch immer nur 1 oder 2.
Die anderen Seiten muss ich auch noch komplett bearbeiten, das meiste werde ich wohl alleine transkribieren können .... irgendwann kann man dann diese Schrift nicht mehr sehen .... .
Immerhin haben wir jetzt fast alle Lücken vom ersten Blatt geschlossen. Vielen Dank schon mal dafür.

2 Kleinigkeiten sind es noch:
S7 ist leider sehr undeutlich
Und warum steht bei E8 noch ein Zeichen dahinter?

[Karla Hari]

hola,

das S7 Tagelöhner sieht doch genau so aus, wie die anderen Tagelöhner
bei E8 würde ich se für senior vermuten, da beide den selben Namen zu haben scheinen

[Martin Schmidt]

Hm, E8 Senior? Wenn beide am gleichen Tag Geburtstag haben?
S7 soll auch Tagelöhner heißen - für mich sieht das anders aus. Allerdings es ist sehr unleserlich. Was macht die 8 am Ende?