[gelöst] Übersetzung

[neumeister]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zollgrün
Namen um die es sich handeln sollte: Ernst Gottlob von Kospoth

Hallo,

wer kann mir den Sterbeeintag von den Kospoth übersetzen?
vielen Dank im Voraus.

Lg. S.Neumeister

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

4.) den 27. Febr. wurde H.(err) Ernst Gottlob von Kospod
Stallmeister in Schlaiz auf Erb H. auf Zollgünn beigesetzt
Aetat (Alter) 35 Jahr 2 Monate 1 Woche und 1 Tag.
Nota
die Beisezung geschah also daß
1. um halb 8 Uhr der Grabe Puls mit der grosen Gloke eine
Viertel Stunde lang geliten wurde
2. Gingen die Schüler samt den Prediger auf der AdelHof
und sungen vor der Thür: Christus Christus Christus ist p.734
3. Auf den Web gesungen: Wenn mein Stündlein vorhan-
den ist, hierbei wurde zusammen geschlagen
So bald wir in die Kirche kamen wurde außgesucht
Erlaubnis bei Gnäd. Herrschaft mit der Orgel
praeludirt und hierauf
4. Gesungen: Viermal ist mir o Freund der Seel. p.548
5. Ferner gesungen: ich habe Gott zu scheiden p. 732
6. Folgte die Parentation von Patore Loci 3P. Man.
7. Nach geendigter Parentat wurde gesungen: die Seele
Christi heilige mich, und so gleich der Leichnam in die Grufft
gesenkt die mitten im Durchgang beidem Altar der Kirch sei
grande(???) über 3 mit einem Cranz von Jägel. bezeichnet ist, un-
ter währender Einsenken wurde geläutet
8. Wurde Collect und Seegen gesprochen
9. Gesungen, aus dem Leide: Nun rufen alle
Wälder der 6 und NB 9 Vers.