[gelöst] Mitteilung eines polnischen Archivs

[Nikola]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv-Mitteilung
Jahr, aus dem der Text stammt: 2013
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Liebe Polnisch-Kundige, ich habe hier eine Nachricht eines polnischen Archivs, die ich nur mit Google-Translator übersetzen konnte, aber ich verstehe sie nicht ganz. Kann mir bitte jemand helfen?

"Szanowna Pani.
Akt małżeństwa na nazwisko PAUL STIEM i FRIEDA MÜLLER znajduje się w
księdze małżeństw dawniejszego USC Sipiory, która jest przechowywana w
USC Kcynia.Wysyłam do Pani kserokopię tego aktu.

Pozdrawiam serdecznie.
Beata Pietruszewska - kierownik USC Kcynia."

Haben sie nun dort die Heiratsurkunde oder nicht?
Vielen Dank im Voraus - Nikola

[rionix]

Noch besser:

Wysyłam do Pani kserokopię tego aktu.

"Ich schicke Ihnen eine Fotokpie dieser Urkunde"

[Nikola]

aha - das wäre ja toll, bis jetzt habe ich noch nichts bekommen, ist schon 3 Wochen her.

Vielen Dank - Nikola!!!

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
3 Wochen ist etwas zu lange. Kannst Du vielleicht wieder nachfragen? Die Urkunde ist gefunden worden.
Gruesse,
Małgorzata