[gelöst] Ich kann die Sterbeurkunde nicht lesen

[Grothe]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 26. Dezember 1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Medzibor (heute Neumittelwalde)
Namen um die es sich handeln sollte: Parsiegla

Hallo liebe Helfer,

leider bin ich total überfordert. In der folgenden Sterbeurkunde kann ich fast gar nichts lesen.

Folgendes kann ich lesen:

der Häusler Michael Parsiegla wohnhaft zu Klenowe, und zeigte an, daß ....
....
zu Klenowe...
am 24. Dezember des Jahres 1878
.... um elf einhalb Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und ...


Ich weiß, daß meine Ausbeute nicht gerade groß ist, und vielleicht wird auch der ein oder andere schmunzelt, das ich nicht soviel daraus lese, aber zu meiner Verteidigung kann ich sagen, das ich mich erst seit diesem Jahr mit solchen Dokumenten auseinandersetze

Sag sag schonmal vielen Dank für eure Mühe.

[Karla Hari]

hola,

mit Unsicherheiten:

der Häusler Michael Parsiegla wohnhaft zu Klenowe,
und zeigte an, daß die Auszüglerin Elisabeth verwittw.
Hoya?? früher verwittw. gewesenen Parsiegla geb.
Parsiegla, seine Mutter,
63 Jahre alt evangelischer Religion
wohnhaft zu Klenowe
geboren zu Klenove früher verheirathet gewesen mit
dem bereits verstorbenen Wirth Martin Parsiegla und
dann mit dem verstorb. Häusler Andreas Hoya?
Tochter des verstorbenen Häuslers Gottfried Par-
siegla und deßen verstorbenen Ehefrau Helena
geb. Kurrawe??
zu Klenowe in des Anzeigenden Wohnung
am 24. Dezember des Jahres 1878
Nachmittags um elf einhalb Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
des Anzeigenden mit dessen Handzeichen versehen
xxx

[viola63]

Hallo Grothe,
ich beginne mal...
...die Auszüglerin Elisabeth verwittwete Hoya, früher ververwittwet gewesene Parsiegla geb. Parsiegla, seine Mutter
...Klenowe, früher verheiratet gewesen mit dem bereits verstorbenen Wirth Martin Parsiegla und dann mit dem ? Häusler Andreas Hoya..
...Tochter des verstorbenen Häusler Gottfried Parsiegla und dessen verstorbene Ehefrau Helene geb. Kursawe...
... wegen Schreibunkenntnis des Anwesenden mit dessen Handzeichen versehen...

Viele Grüße
viola63

[Grothe]

hola,

mit Unsicherheiten:

der Häusler Michael Parsiegla wohnhaft zu Klenowe,
und zeigte an, daß die Auszüglerin Elisabeth verwittw.
Hoya?? früher verwittw. gewesenen Parsiegla geb.
Parsiegla, seine Mutter,
63 Jahre alt evangelischer Religion
wohnhaft zu Klenowe
geboren zu Klenove früher verheirathet gewesen mit
dem bereits verstorbenen Wirth Martin Parsiegla und
dann mit dem verstorb. Häusler Andreas Hoya?
Tochter des verstorbenen Häuslers Gottfried Par-
siegla und deßen verstorbenen Ehefrau Helena
geb. Kurrawe??
zu Klenowe in des Anzeigenden Wohnung
am 24. Dezember des Jahres 1878
Nachmittags um elf einhalb Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
des Anzeigenden mit dessen Handzeichen versehen
xxx

WOW das ging aber schnell

Damit hast du mir ein großes Stück weiter geholfen.

Vielen Dank

[Grothe]

Hallo Grothe,
ich beginne mal...
...die Auszüglerin Elisabeth verwittwete Hoya, früher ververwittwet gewesene Parsiegla geb. Parsiegla, seine Mutter
...Klenowe, früher verheiratet gewesen mit dem bereits verstorbenen Wirth Martin Parsiegla und dann mit dem ? Häusler Andreas Hoya..
...Tochter des verstorbenen Häusler Gottfried Parsiegla und dessen verstorbene Ehefrau Helene geb. Kursawe...
... wegen Schreibunkenntnis des Anwesenden mit dessen Handzeichen versehen...

Viele Grüße
viola63

Auch dir vielen Dank für deine Hilfe, ich bin beeindruckt wie schnell das geht. Ich glaub ich muss mehr solcher Unterlagen lesen
Dankschön

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese auch:

... Tochter des verstorbenen Häusler Gottfried Parsiegla und dessen verstorbene Ehefrau Helene geb. Kursawe

LG Marina