[gelöst] Lateinische Anmerkung bei Eheschließung

[Herbstkind93]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Landeck
Namen um die es sich handeln sollte: Volkmer

Hallo allerseits!

Bei einem Traueintrag fand ich unter Bemerkungen diesen lateinischen Text:
Cum dispensation
in gradu 3tia tangente
sicandum consorguinitatis.

Wer kann das übersetzen?
Dispens wegen Verwandtenehe?


LG
Herbstkind

[malu]

Hallo,
leider mehrere Lesefehler.

Mit Erlaubnis. Blutsverwandtschaft im dritten Grad, den zweiten berührend.
Jemand heiratet das Kind seines Cousins oder seiner Cousine.

LG
Malu

[Herbstkind93]

Danke Malu.

Wie muss der Text den richtig heißen?

[malu]

Hallo,

dispensatione
secundum gradum consanguinatitis

LG
Malu

[Interrogator]

Hallo,

müsste es nicht consanguinitatis heißen?

[malu]

Hallo,
müsste es nicht consanguinitatis heißen?

Hallo,
ich habe mich verschrebien .
You are right and I was wrong.

LG
Malu

[Herbstkind93]

Danke!