[gelöst] Trauung 1782 Moosbrunn Niederösterreich

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Moosbrunn Niederösterreich

Hi,

ich habe hier eine Trauung von 1782 aus Moosbrunn Niederösterreich. Es sind auch ein paar lateinische Sachen dabei.

Monat April
23....Franciscus
Vallaster.....

honestus.....Mathias
Zächmeister Erhard Zächmeister.....rusticus?
in Moosbrunn et Maria Anna uxoris filius.....
honesta Elisabetha Joseph
Klinger.......in Moosbrunn uxori......
georgi Zächmeister....
rustica in Moosbrunn et
Catharina uxoris filia

Könnte mir bitte jemand da weiter helfen vor allem mit dem lateinische. Wäre echt super. Bin zur Zeit auch in Österreich nächsten Dienstag will ich versuchen die Taufeinträge der Brautleute zu suchen. Aber irgendwie blicke ich mit dem lateinischen nicht 100 % durch. Also wenn wer weiter helfen kann wäre super.

Mfg Carmen

[Gaby]

Hallo Carmen,

Monat April
23.
A(dmodum)D(omino) Franciscus
Vallaster Vic(arius)
der hochwürdige Herr Franz Vallaster, Vikar

honestus Sponsus Mathias
der ehrenwerte Bräutigam Mathias
Zöchmeister Erhardi Zöch-
Z., des Erhard Z.
meister defuncti rustici in
verstorbenen Bauern in
Moosbrunn et Mariae Annae
M. und der Maria Anna
uxoris filius cum
seiner Eherau Sohn mit
honesta Elisabetha Josephi
der ehrenwerten Elisabeth, des Josef
Klinger defuncti rustici in
K. verstorbenen Bauern in
Moosbrunn uxore viduata.
M. verwitwete Frau
georgii Zöchmeister olim
des Georg Z. gewesenen
rustici in Moosbrunn et
Bauern in M. und
et Catharinae uxoris filia
der Katharina seiner Ehefrau, Tochter

[Carmen1452]

Hi,

danke für die schnelle hilfe. Die Angeaben zum Bräutigamm verstehe ich. Aber bei der Braut steig ich nicht so ganz durch wenn ich das so sagen darf.

Also sie hieß Elisabeth und war die Tochter von Josef Klinger. Der war schon verstorben Bauer. Aber wer war jetzt verwitwet die Braut Elisabeth und dann vom Georg Zächmeister. Und hieß die Mutter der Braut dann Katharina habe ich das richtig verstanden. Ist irgendwie schwer mit dem ganzen lateinischen. Das wird alles irgendwie kompliziert.

Mfg Carmen

[Gaby]

Die Braut Elisabeth war schon mal verheiratet und zwar mit Josef Klinger.
Der ist gestorben (verstorbener Bauer) und sie war daher die Witwe von ihm (verwitwete Frau).
Sie war eine geborene Zöchmeister. Ihre Eltern Georg und Katharina Zöchmeister

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für die Hilfe. Nur jetzt wird es namenstechnisch schon wieder krass. Weil wahrscheinlich waren die Brautleute dann blutsverwand wie vielten Grades muss ich jetzt raus finden. Mal schauen ob ich das in der nächsten Woche noch enträtseln kann.

Mfg Carmen

[Carmen1452]

Hi,

ich habe das Thema leider schon auf gelöst gesetzt. Jetzt ist mir aber aufgefallen das die Trauzeugen fehlen. Ich kann die eigentlich auch gut lesen. Nur bei dem Georg Lorenz komme ich nicht auf den Beruf. Ich habe es schon mit einem Latein Wörterbuch versucht. Aber irgendwie komme ich nicht drauf. Vielleicht kann mir da ja noch jemand helfen.

Mfg Carmen

[Schmid Max]

moin,
Mathias Abschlag und Georg Lorenz
Uterque rustici // beide sind Bauern .... aus Moosbrunn.