[gelöst] Was bedeutet "okupnik"

[haloroha]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1840
Region, aus der der Begriff stammt: Mittelpolen / Pabianice

Hallo werte Forumteilnehmer,
ich habe mich wahrscheinlich geirrt!!
Das Wort heißt - okupnik - ...Hartenberger , okupnik w? Bukowiec ...
Könnte das richtig sein ???
Würde mich über eine Antwort freuen.Danke!
Viele Grüße
Roland

[Laurin]

Hallo Roland,

poln. okupnik ist ein sog. Freibauer ("freier" Bauer), d.h. er ist niemandem hörig, aber doch zins- und leistungspflichtig.
Meist einer der wohlhabendsten und wichtigsten Personen im Dorf.
Siehe auch hier: https://books.google.de/books?id=58Z...nik%22&f=false

[henrywilh]

Stimmt das so - mit dem
> niemandem hörig, aber doch zins- und leistungspflichtig <?

Das verlinkte Wörterbuch spricht von einem Bauern, der die Dienste "ablöset" - das heißt doch wohl, er hat sie durch Geld ein für alle mal bezahlt und braucht sie nicht mehr zu leisten, oder?
Wikipedia spricht beim Freibauer (nur) von "Kriegsdiensten und Steuerleistungen". Bei "leistungspflichtig" darf man also nicht an die Hand- und Spanndienste denken.

Ob nun überhaupt das angeführte Wörterbuch mit seinem durchaus unklaren Eintrag dazu berechtigt, das Wort mit "Freibauer" zu übersetzen, finde ich noch fraglich.

[Artsch]

Hallo,

es kommt auch drauf an, zu welcher Zeit der Begriff gebraucht wurde.
Die Bedeutung war einem Wandel unterzogen.
Ebenso ist die Region von Wichtigkeit.

Beste Grüße
Artsch

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
hier wird okupnik mit Pachtbauer übersetzt:

https://en.wiktionary.org/wiki/okupnik

https://books.google.de/books?id=qSEBjYeyUpAC&pg=PA375&dq=okupnik&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwit3fDSxLjUAhVSlxQKHb7LDgwQ6AEIPDAD#v=onepage&q=okupnik&f=false

Gruss

[haloroha]

Hallo,
ich bedanke mich noch mal bei Euch für die Antworten.
Bei der 1.Anfrage hatte ich mich verlesen.
Viele Grüße
Roland

[Anna Sara Weingart]

Hier ist eine völlig andere Übersetzung:

https://books.google.de/books?id=qSEBjYeyUpAC&pg=PA426&lpg=PA426&dq=okupnicy&source=bl&ots=kZ96XY_7ci&sig=vGbjVQ2oePiZBCpDXLzTr-96bf8&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj_kOLWxbjUAhVCVxQKHSUSCD8Q6AEIUzAG#v=onepage&q=okupnicy&f=false

[Laurin]

Hallo,

bei meiner Antwort (vom Tablet aus) hatte ich leider kein gutes WB poln.-dt. zur Hand.
Hier nun aus einem sehr umfassenden Werk von 1835 (siehe Anhang):
poln. okupnik = Zinsbauer

Aus Wikipedia:

Zinsbauern, auch Zinsleute, Gabelleute oder Zensualen (lat. homines censuales) waren Angehörige des Bauernstands, die gegenüber dem Grundherrn zur Leistung von bestimmten Geldabgaben (Zinsgeld, zu lat. census = Abgabe, Zins) verpflichtet waren.
Adelung definiert den Zinsbauern als einen Bauern, "welcher für den Genuß seiner Grundstücke dem Grundbesitzer Zins zu entrichten verbunden ist."
Hervorgegangen aus dem antiken Patronatswesen, waren im Mittelalter eine Heiratsgebühr, eine Abgabe im Todesfall sowie ein Kopfzins geschuldet.
Durch Zahlung des Kopfzinses konnte die leibrechtliche Bindung an den Leibherrn (Verpflichtung zu persönlichen Frondiensten) abgelöst werden.
Der geschuldete Zins wurde in das Zinsregister eingetragen und von den Zinsmeiern eingezogen.

[Anna Sara Weingart]

Hier ist die rechtliche Stellung von Zinsbauern in Polen ausführlich erläutert - linke Spalte, unter 2) -> https://books.google.de/books?id=dOV...page&q&f=false
Gruss

[Laurin]

@AnnaSara:
Sehr aufschlußreich - danke für die Info!

[haloroha]

Danke nochmal an die Beantworter!!
Viele Grüße
Roland