Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Thema geschlossen
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.02.2008, 18:43
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 17.854
Ausrufezeichen gesammelte Daten aus gelöschten Lesehilfebeiträgen

In diesem Thema werden alte Daten aus gelösten, gelöschten Lesehilfen gesammelt, damit die Daten für eventuelle andere Suchenden nicht verloren gehen.

Oberhalb der Beiträge ist immer der ursprüngliche Beitragsersteller zur Kontaktaufnahme genannt.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

  #2  
Alt 04.08.2008, 15:44
christophe2708 christophe2708 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 30.11.2006
Beiträge: 66
Standard

den 5. Sept:[ember] geboren den 8. ej:[usdem = des gleichen Monats] get:[auft] Maria Juliana, des
Georg Philipp Herbst und Anna Catharina ge-
borene Meuer, Töchterlein, dessen Pathen waren
Joh:[ann] Henrich Borger u.[nd] Juliana dessen Ehefrau, wie
auch Valentin Meurer und Anna Maria dessen Ehefrau.
  #3  
Alt 02.04.2009, 10:39
Benutzerbild von Holger
Holger Holger ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 30.12.2007
Ort: 15890 Vogelsang
Beiträge: 28
Standard

hierbei handelt es sich um den Trauungseintrag Nr. 11 in Hunefeld vom 9. November.
Der Bräutigam war:
Schwartze Georg Friedrich
Wilhelm Conrad, ehelicher
Sohn des Leibzüchters
Johann Friedrich Schwartze
zu Ober-Dehmke? im
Königreich Hannover
geb. 12. Nov. 1819
l. Schein v. Aerzen

in der Spalte daneben die Daten der Braut:
Frevert m. Behrens, uneheliche
Tochter der Friederike Frevert
m. Behrens aus Niedermaiern
und des angeblichen Vaters
Friedrich Hilker aus Afer-
tunz?
geb. 7. Jul. 1829
l. Schein v. Lüderhausen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Frevert m Behrens.jpg (48,8 KB, 110x aufgerufen)
  #4  
Alt 11.07.2009, 18:28
GJa GJa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.04.2009
Ort: Erfurt
Beiträge: 372
Standard diverse Taufen

Eintrag 366
Name des Kindes: Richard, 2. Sohn 6. Kind
Name des Vaters: Carl Friedrich August Geutebrück,
Regierungs- und Obersteuerrath hier
Name der Mutter: Christine Amalie geborene Demme
Geburt am 13. September Nachmittags 5 Uhr
Taufe am: 27. September
Taufpaten: Frau Louise Schnuphase, Herrn Philipp Schnuphase S
tadtsyndicus hier Ehefrau,
H.S. Ernst Brumbach,
Haupmann ? und Landesbank Cassirer; Fr. Elisa Demme, H. Dr. Wilhelm Demme, immatrikulierten Advokaten und Gerichtsdirektors Ehefrau

Eintrag 424
Kind: Bertha Sophie, 3. Tochter 4. Kind
Vater: Carl Friedrich August Geutebrück
Mutter: Christiane Amalie geborene Demme
Geboren am: 8. November, früh um acht Uhr
Getauft: 22. November durch .... Findeisen
Taufpaten: H. Christian Friedrich
Hase, H. S. Rechnungsführer hier
Fr. Minna Demme.S, weil(and) H. Gottfried Hermann Demme H. Consistorialraths und Generalsuperintendenten hier ehel. jüngste Tochter
Albert Geutebrück,
Bankdirektor in Leipzig


Eintrag 225
Kind: Clara Maria
Vater: Carl Friedrich August Geutebrück
Mutter: Christiane Amalie geborene Demme
Geboren am: 19. Junius früh vier Uhr
Taufe am: 4 Julius im Hause abends sechs Uhr durch A. Mörlin
Taufpaten: 1. Fr. Caroline Hager H: Friedrich Otto Hagers Postministers hier Ehefrau;
2. H: August Xtian(Christian) Heinrich Beßer Kauf- und Handelsherr hier
3. Fr. Cäcilie Zinkeisen H: Eduard Zinkeisens immatricul. Advokatens und Auditeurs hier Ehefrau.

Nr. 66

Anna Laura
H: Carl Friedrich August Geutebrück H: S: Cammersecretär hier
Christiane Amalie geb. Demme
den 9 neunten Februar früh Ein Uhr

den 24. vierundzwanzigsten Februar im Hause Abends 6 sechs Uhr durch H: Kirchenrath Bergner
1. Fr. Auguste Christiane Geutebrück H: Joh. Gottlob Geutebrücks H: S: Geheimen Cammerraths hier Ehefrau
2. H: Gustav Friedrich Wagner Doctor medicinae hier
3. Fr. Charlotte Marie Bergner H:
Carl Friedrich Wilhelm Bergners H: S: Kirchenraths und Stiftspredigers hier Ehefrau



Nr. 413

Emma Mathilde 4. T. 5. K
H: Carl Friedrich August Geutebrück H: S: Rath- und Cammersecretär hier
Christiane Amalie geb. Demme
den 18. achtzehnten Nov. Abends 8 acht Uhr

den 1. ersten December im Hause Abends 8 acht Uhr durch H: Archi-...diar: Thörlin
1. Fr. Wilhelmine Zinkeisen H: Jul. Zinkeisen H:S: Cammerverwalters hier Ehefrau
2. H: Carl Eduard Ettinger H:S: Hofrath hier
3. Fr. Emma Donner H: Ernst Donners H:S: Cammersecretärs hier Ehefrau

Nr. 118

Carl August
H: Carl Friedrich August Geutebrück H:S: Gothai. Altenburg. Cammersecretär hier
Amalie Christiane geb. Demme
den 13 dreyzehnten März Vormittags 10 zehn Uhr

den 8 achten April im Hause 11 eilf Uhr durch H: Gen: Superi[ntendenten] Demme mit Vorherstehenden zugleich.
1. H: Johann Gottlob Geutebrück H.S. Gothai. Altenburg. Cammerrath hier
2. Fr. Marie Friedricke Demme H: Hermann Gottfried Demme Doctors der Thelogie wie auch H.S. Gothai[sch]. Altenburg[ischer].Konsistorialraths und Gen. Superint. hier Frau Gemahlin
2. H: Carl Benedict Schneegaß H.S. Cammersecretär hier
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Taufen 1835 1a.jpg (125,0 KB, 57x aufgerufen)
Dateityp: jpg Taufen 1835 1b.jpg (125,9 KB, 28x aufgerufen)
  #5  
Alt 29.07.2009, 09:14
alexh alexh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2009
Ort: Asse
Beiträge: 147
Standard

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolpadingen, Baden


Hallo alle,

Kann jemand mir helfen diese Urkunde zu lesen?



Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und deshalb ist es sehr schwierig für mich die Wörter mit dieser Schrift zu erraten.

Vielen Dank!

Alex



Linke Spalte:
Nro 15.
Katharina
Miller
gebohren
den 22ten
Oktober

4. April 1918.

Rechte Spalte:
Im Jahre eintausend achthundert fünfzig und eins
den zwei und zwanzigsten Oktober morgens drei Uhr
wurde in Wolpatingen [= Wolpadingen] gebohren - und den drei=
undzwanzigsten Oktober in hiesiger Pfarrkirche
getauft:
Katharina Miller
ehliche Tochter des Peter Miller und der Magdalena
Streitmatter von Wolpatingen. Zeugen des Aktes
waren: der verheirathete Augustin Jenz von Wolpa=
tingen - und die verheirathete Pauline Vogelbacher
von Hirrbach [= Hierbach] nebst Lehrer Johann Baptist Obergfell
von hier.
Unteralpfen den 23ten Oktober 1851. Bertolw (?) Pfarrer
  #6  
Alt 03.09.2009, 22:06
Benutzerbild von Genealoge
Genealoge Genealoge ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 1.114
Standard Heiratseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Achim bei Bremen




Nr. 7
Achim, am dreiundzwanzigsten April 1878.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck der Eheschließung:

1. Der Anbauer Gustav Hinners der Persönlichkeit nach bekannt, lutherischer Religion, geboren den siebzehnten Juli des Jahres 1852 zu Celle, wohnhaft zu Uesen, Sohn der unverehelichten (?) Margarethe Hinners wohnhaft zu Uesen.

2. die Dienstmagt Anna Dorothea Sophie Schaper der Persönlichkeit nach bekannt, lutherischer Religion, geboren den zwölften März des Jahres 1852 zu Embserthünen, wohnhaft zu Embsen.

Tochter des verstorbenen Anbauers Johann Heinrich Daniel Schaper und der verstorbenen Ehefrau desselben Margaretha geborene Hase zuletzt wohnhaft zu Embserthünen.

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. Der Maurer Leonhard Grau der Persönlichkeit nach bekannt, achtundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Embsen.

4. Der Hausmann(?) Hermann Fischer der Persönlichkeit nach bekannt, dreiunddreißig Jahre alt, wohnhaft zu Uesen.

In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlobten einzeln und nach einander die Frage: ob sie erklären, dass sie die Ehe mit einander eingehen wollen. Die Verlobten beantworteten die Frage bejahend und erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, dass er sie nunmehr Kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterzeichnet (?)

Gustav Hinners (?)
Anna Dorothea Sophie Hinners
geborene Schaper (?)
Leonhard Grau
Hermann Fischer

Der Standesbeamte.

Ultje(?)
__________________
Besucht doch mal meine Webseite: Ahnen aus Niedersachsen, Nordhessen, Westpreußen, Niederschlesien und Sachsen - www.genealogie-brandt.de
  #7  
Alt 03.09.2009, 22:21
Benutzerbild von Genealoge
Genealoge Genealoge ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 1.114
Reden

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Achim bei Bremen



Nr. 126
Achim, am 22. November 1891.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Anbauer Hermann Gustav Hinners wohnhaft zu Uesen, lutherischer Religion, und zeigte an, daß von der Anna Sophie Dorothea Hinners geborene Schaper seiner Ehefrau, lutherischer Religion, wohnhaft bei ihm zu Uesen in seiner Wohnung, am neunzehnten November des Jahres 1891 vormittags um vier Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts geboren sei, welches die Vornamen Catharina Adelheid erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Hermann Gustav Hinners

Der Standesbeamte.
Ultje(?)
__________________
Besucht doch mal meine Webseite: Ahnen aus Niedersachsen, Nordhessen, Westpreußen, Niederschlesien und Sachsen - www.genealogie-brandt.de
  #8  
Alt 04.09.2009, 14:18
smashy smashy ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2008
Ort: Oberschwaben
Beiträge: 545
Standard Heirat 1812

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Biebern/Simmern, Saarland


Zunächst der französisch-lateinische Text:

No. 1
L'an mil huit cent douze le trois Janvier à quatre heures après
midi, pardevant le ...., officier de l'état civil de la mairie ....
...., Canton de Simmern, Département de Rhin et moselle
sont comparus Michel Lauterbach de Wüschheim veuf, publikatus est
gemellus Joannes Michel, filius legitimus anno millesimo septingen-
tesimo, septemgesimo tertio, die octava d'aout .... de Petri Lauten-
bach et Marie Catherine né Mullen, décédes. Et autre catherine
Zirwes de Wallhausen, mairie de ..ankenrath, celibatrice et
nata anno millesimo septingentesimo septemgesimo novo die
duedecima Juny, Meinerz, le père a été cultivateur
.... aussi l'epouse a été la mème.
Le père et .... mère de l'epouse tout décédés.
Les Epous sont tout deux .... toutes les pères
a l'appin(?) de ce mariage à voir depotées aux archives.

Den fr.-lat. Text ergänze ich demnächst noch, nun mangelt's mir an Zeit dazu
und ich übersetze einfach weiter.

Hier die Übersetzung:

Nr. 1
Im Jahre 1812 den dritten Januar um vier Uhr nach
Mittag, sind vor uns, dem Zivilstandsbeamten der Bürgermeisterei
...., Kanton Simmern, Department Rhein-Mosel,
erschienen Michel Lauterbach aus Wüschheim, Witwer, veröffentlicht/öffentlich gemacht(?) der
Zwilling Johannes Michel, legitimer Sohn aus dem Jahre 1773,
den achten Tag des August .... von Petrus Lauterbach
und Marie Catherine geborene Mullen, verstorben (Plural, daher bezieht es sich auf beide Elternteile). Und andererseits Catherine
Zirwes aus Wallhausen, Bürgermeisterei ..ankenrath, .... und
geboren im Jahre 1779 den
zwölften Tag des Juny, Meinerz(?), der Vater war Bauer gewesen
.... auch die Ehefrau war das Gleiche.
Der Vater und die Mutter der Ehefrau sind beide verstorben.
Die Eheleute sind alle beide .... alle Väter
....
Die Todesfälle von Vater und Mutter .... des Ehegatten Michel Lauterbach sind festgestellt
durch die Worte von vier Zeugen und sind unterschrieben, und gemäß
dem Zivilstandsregister, deponiert auf dem Bürgermeisteramt hier.
Und haben die besagten Ehegatten uns versichert
die verabredete Ehe miteinander eingehen zu wollen, nachdem die Publikationen
gemacht worden sind am 22. Dezember des Jahres 1811
zur Mittagsstunde an der Türe des Büros der
Bürgermeisterei, und nach seinem gesamten Inhalt, und die zweite
den 29. des gleichen Monats und Jahres an der gleichen
Stelle ist besagte Ehe von uns unterschrieben worden, und
.... .... .... .... und nach geschehener
Lektüre der vorliegenden Urkunde und des Registers 6 des .... des
Bürgerlichen Gesetzbuches über Heiraten, habe ich den künftigen Ehegatten und
die künftige Ehegattin gefragt, ob sie sich als Ehemann und Ehefrau nehmen wollen,
und nachdem beide getrennt geantwortet und versichert haben, erkläre ich
im Namen des Gesetzes, dass Michel Lauterbach und Catherine Zirves
durch die Ehe verbunden sind, wobei des alles geschehen ist in
Gegenwart von Phillippe Hann, 52 Jahre alt, ...., Jean
Lauterbach, 36 Jahre alt, Bauer, wohnhaft
zu Wustheim, .... der Eheleute. Jean Adam Lauter(?)-
bach, 40 Jahre alt, Bauer, und Mathieu
Kniebel, 42 Jahre alt, beide wohnhaft
zu Rink(?), und Bauern. Dieese Zeugen
.... .... haben mit uns die vorliegende Heiratsurkunde
unterzeichnet, nachdem sie ihnen vorgelesen
worden war. Die beiden letzten Zeugen sind nicht Eltern
der Ehegatten.

Nachtrag:
Im IGI gefunden: Die Kinder von Jacob Zirves & Maria Catharina Meinerdts. Heirat am 07.02.1758 in Blankenrath !!
Da gibt es auch ein OFB von Blankenrath !
__________________
Namen+(Orte):
Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)
  #9  
Alt 04.09.2009, 15:02
Benutzerbild von jojo62
jojo62 jojo62 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 23.06.2009
Ort: Wuppertal
Beiträge: 48
Standard Geburt 1827

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Lennep


No. 130

Im Jahr eintausend achthundert zwanzig sieben, am vierzehnten
Juli Vormittags um eilf Uhr
erschien vor mir Peter Carl Moll Bürgermei-
ster der Sammtgemeinde Lennep der Ackers-
mann Peter Johann Spieker
wohnhaft in der Halle mit der Anzeige, daß am Mittwoch
den eilften dieses Monats
July des Nachmittags um fünf Uhr Ihm und
seiner Gattin Anna Caroline Heuser
ein Kind weiblichen Geschlechts
geboren worden, dem er den Namen
Amalia geben wollen


Zeugen bei dieser Handlung waren: Johann Altbrod ein
und dreißig jährigen Alters Hufschmiedt wohnhaft
in Lennep und Peter Küster neun
und dreißig Jahre alt Karrenbinder wohnhaft in Lennep


Nach Vorlesung haben der Vater und die Zeugen Johann
Altbrod unterschrieben; der Zeuge Peter Küster
aber erklärte nach aufgenommenem Akte,
Schreibens unwissend zu seyn.
  #10  
Alt 04.09.2009, 15:27
Benutzerbild von jojo62
jojo62 jojo62 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 23.06.2009
Ort: Wuppertal
Beiträge: 48
Standard Sterbeurkunde 1898

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Lennep


NR. 155


Lennep am 22. Dezember 1898


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
der Ackerer August vom Baur


wohnhaft zu Lennep, Halle 184,
und zeigte an, daß seine Mutter, die gewerbs
lose Amalia vom Baur geborene
Spiecker ein und siebzig Jahre
alt evangelischer Religion
wohnhaft zu Lennep, Halle 184,
geboren zu Halle bei Lennep, Ehefrau von
Ackerer Friedrich vom Baur wohn
haft daselbst
Tochter der verstorbenen Eheleute Peter
Johann Spiecker, Ackerer und Carolina
geborene Heuser, ohne Gewerbe beide zuletzt
zu Lennep Halle wohnhaft daselbst
am ein und zwanzigsten Dezember
des Jahres tausend acht hundert neunzig und achthundert
Nachmittags um halb vier Uhr
verstorben sei.
Der Anzeigende erklärte, daß er von dem
Sterbefall aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
August vom Baur
Thema geschlossen

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 06:07 Uhr.