Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.06.2017, 12:23
Lilly137 Lilly137 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2017
Beiträge: 9
Standard Geburtsurkunde Luise Agnes Wüst 1901

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bertikow
Namen um die es sich handeln sollte: Wüst


Ich bräuchte wieder Hilfe beim Übersetzen einer Geburtsurkunde.
Ich kann den Mädchennamen der Mutter nicht genau lesen (Duglas, Duclas,?) und den ergänzten Text unten links.
Vielleicht kann mir jemand helfen.

Andrea
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Geburtsturkunde Luise Wüst.jpg (243,2 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.06.2017, 12:31
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 250
Standard

Hallo Andrea,

der Text unten links betrifft nicht diesen Geburtseintrag, sondern stellt den Abschluss des Geburtsregisters für das Jahr 1901 dar.
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert, Korbach und (Essen)Borbeck
JÄGER in Mainz
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.06.2017, 12:33
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 250
Standard

Den Geburtsnamen lese ich als DUCLOS.

Gruß
Gaby
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert, Korbach und (Essen)Borbeck
JÄGER in Mainz
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.06.2017, 12:34
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 17.875
Standard

Hallo Andrea,

bei der Ehefrau lese ich: beborenen Duclos.

Unten links hat nichts mit dem eigentlichen Eintrag zu tun:
Vorstehendes Hauptexemplar des Geburts-
Registers für das Jahr 1901, enthaltend
acht Eintragungen, wird hiermit ab-
geschlossen.
Bertikow, den 31. Dezember 1901
Der Standesbeamte
Graef
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.06.2017, 12:36
Lilly137 Lilly137 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.03.2017
Beiträge: 9
Standard

Vielen Dank für eure schnellen Antworten.
Schönen Tag noch!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
wüst bertikow/uckermark

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:13 Uhr.