Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.06.2017, 11:42
Anevay Anevay ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.05.2017
Beiträge: 13
Standard KB 1829 - Marie Henökl Geburt

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo ihr lieben Experten,
es geht um den 1. Eintrag in dem Link:
http://data.matricula-online.eu/de/o.../01-10/?pg=201

Problem:
1) Name des Hauses (Nr. 2) ?
2) Auf der linken Seite das längst durchgeschriebene
.....kind.......
3) Auf der rechten Seite, die Spalte mit dem Vater
Ich kann lediglich folgendes erkennen:
Michael Heigl, des ? Dienstknecht und der
mehr kann ich nicht mehr lesen
4) Auf der rechten Seite, die Spalte mit der Mutter
Ich kann lediglich folgendes erkennen:
Josepha, ledige Magd, ? , geboren? Leopold Henökl, ?
Pfarre (Goepfritz?), und ?, Anna Maria, geborene ?

Danke schon mal für eure Hilfe!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.06.2017, 13:46
zita zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 1.896
Standard

Hallo Anevay,

herzlich willkommen im Forum. Um das Helfen zu erleichtern, möchte ich dich um 2 Dinge bitten:
1) bitte den Fragebogen ausfüllen
2) einfach Lückentexte einstellen mit allem, was du schon lesen konntest, wobei es für uns am einfachsten ist, wenn du dich an die Zeilenumbrüche im Original hältst.

Ich lese:
kl. Hiel=
felreith=
häusl

Zeugen sind: Joseph Rabel Inwohner an Truden(?)leithen + (=Unterschrift)
Karl Leopold, Lehrer, Nahmensunterschrei=
ber und Zeug

Vater:
Michael Heigl,
lediger Dienstknecht
an Nöstelgrueb, mir
wohl bekannt, hat
begehrt als Va=
ter eingeschrie=
ben zu werden +
7.9.1787

Mutter:
Josepha, ledige Magd
Inwohnerin allda,
geb. des Leopold He=
nigl Bauer an Le=
hen, Pf. Ybbsitz, und
seines Weibs, Anna
Maria, geborne
Wimerin (?)

Patin:
Franziska Kollin
Bäuerin an Wieden=
au

Hebamme:
Elisabeth
Buchebner
ungep(rü)ft

Wegen der Hausnamen könntest du unter www.mapire.eu suchen, in der Franzisco-Josephinischen Landesaufnahme sind sie am leserlichsten.

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.06.2017, 21:31
Anevay Anevay ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.05.2017
Beiträge: 13
Standard

Hallo,
ich danke dir für deine Hilfe. Deinen Rat mit dem Ausfüllen werde ich das nächste Mal beherzigen. Dein Link war Super!!!

Gruß
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:16 Uhr.