Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.06.2017, 13:34
Ert Ert ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2012
Beiträge: 79
Standard Noch ein Kirchenbuch-Heiratseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dülmen, NRW, Deutschland


Hallo zusammen,

... und noch ein Kirchenbucheintrag, bei dem es mir schwer fällt, alles korrekt zu entziffern.
Ich hoffe, dass das okay ist, wenn ich euch so oft um Hilfe bitte.

http://data.matricula-online.eu/de/d...r/KB021/?pg=77

In Zeile 16 lese ich:

16 Merfeld (Merfeld ist ein Ortsname, passt das?)
Franz Espeter
??? (Aus anderer Quelle weiß(?) ich dass der Vater Johannes Bernhard heißen soll und Weber in Merfeld gewesen sei)
Alter: 28
Einwilligung der Eltern: ???
Schon verehelicht? nein
Brautname: ???
Brautvater: ??? zu Velen (Velen ist ein Ortsname, der zwar nicht in der Nähe, aber auch nicht ganz weit entfernt ist)
Alter: 32
Einwilligung der Eltern: ???
Schon verehelicht? nein
Datum: zwanzigsten(?) 20
Pfarrer, Zeugen: ???

Nochmals vielen herzlichen Dank für Eure Mühen.

Gruß,
Christian
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.06.2017, 13:42
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 2.093
Standard

na, das ist ja mal ein Gekrakel

Einwilligung:
1. Mutter mündlich
2. Vater schriftlich

PS: nur weil ich weiß, was da so stehen kann :-)

beim Vater des Bräutigams steht: verst(orben)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (07.06.2017 um 13:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.06.2017, 16:45
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 288
Standard

Hallo Ert,

"bei dem es mir schwer fällt, alles korrekt zu entziffern": diese Schrift ist wirklich schwierig. Der Schreiber läßt weg, was nur wegzulassen geht bei der Formung der Buchstaben. Daher unter Vorbehalt die Namensspalten:

Franz Espeter [Vater: ] Bernard verstorb. [.otter?] zu Mersfeld
Anna Catharina Mees [Vater:] Bern. Heinrich, [...] zu Velen
[Zeugen:] Heinrich Espeter, Bernard Mees

Viele Grüße von Heike
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.06.2017, 18:37
Benutzerbild von katrinkasper
katrinkasper katrinkasper ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2016
Beiträge: 3.136
Standard

Guten Abend,
als Berufe lese ich Kötter und Taglöhner.
__________________
Herzliche Grüße
von Katrin
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.06.2017, 20:37
Ert Ert ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.09.2012
Beiträge: 79
Standard

Hallo,

vielen Dank für Eure Hilfe.

Heike, liest du da wirklich "Mersfeld" oder ist das ein Tippfehler? Der Ort heißt "Merfeld" (ohne s).

Wie "sicher" ist der Nachname der Braut und dessen Vater, "Mees"?

Gerade der Name führt mich so (in der Schreibweise) nicht weiter bzw. es gibt an anderen Stellen weitere Schreibweisen. Ob das aber der gleiche Name ist? Daher die Frage, wie sicher du dir mit "Mees" bist.

Gruß,
Christian
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.06.2017, 22:57
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 288
Standard

Hallo Christian,

das s bei Merfeld gehört weg, kein Tippfehler, sondern ein Lesefehler. Bei Mees bin ich mir aber sicher, vgl. das Schluß-s beim Bräutigam Möllers in Eintrag 18. Aber besser wäre es, andere würden auch noch ihre Meinung dazu sagen, denn diese Schrift ist für mich schwer zu lesen.

Viele Grüße von Heike

Geändert von Heike Irmgard (07.06.2017 um 23:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.06.2017, 05:19
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 3.706
Standard

Hallo.

Ich lese ebenfalls Mees.

Noch ein Vergleich: Eintrag Nr. 21 Elisabeta Lammers

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 19.06.2017, 10:42
Ert Ert ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.09.2012
Beiträge: 79
Standard

Hallo,

nochmal vielen Dank für Eure Hilfe.

*gelöst*

Viele Grüße,
Christian
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:08 Uhr.