Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.06.2017, 17:59
Straight-Potter Straight-Potter ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2015
Beiträge: 223
Standard [FRANZÖSISCH] 1810 Sterbeurkunde Bitte um Transkription und Übersetzungshilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Simmern/Hunsrück


Hallo liebe Mitforscher,

habe neue Urkunden erhalten und diese sind wieder auf Französisch

Deshalb bitte ich erneut um eure Mithilfe bei Transkription und Übersetzung, da ich leider keinerlei Französischkenntnisse habe...

Vielen vielen Dank vorab

Liebe Grüße
Rouven
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf [VG Simmern] Sterbe 91-1810 Adam Klauer.pdf (511,9 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.06.2017, 15:29
PetraNeu PetraNeu ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 31.07.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 61
Standard

Hallo, hier die Texte von Bürgermeister Weckmann

er hat fälschlich auch den Sohn des Verstorbenen als Adam Klauer bezeichnet. Die Unterschrift ist dann von Peter Klauer. Der Geburtsname der Ehefrau Klauer war an anderer Stelle schon mal Salip, vielleicht lese ich das auch falsch...


L’an mil huit cent dix, le onze Juin à sept heures
du matin pardevant nous Maire, officier de l’Etat
Civil de la Commune de Kisselbach sont comparus
Adam Klauer, agé de dix neuf ans, Cultivateur domicilié
à Kisselbach, fils du décédé, Antoine Kunz agé de vingt
six ans cultivateur domicilié à Kisselbach, voisin et
Pierre Klippel agé de quarante dix ans Cultivateur
domicilié à Laubach. Les quels nous ont déclaré que
le neuf de ce mois et année est décédé à Kisselbach
Adam Klauer agé de quarante quatre ans maitre d’école
de Kisselbach, époux de Marie Marguerithe Klauer, née
Salick, quarante un an, et ont les declarant et
Temoins signés avec nous le présent acte de décés.

Unterschrieben Bürgermeister Weckmann
Peter Klauer
Anton Kuntz Peter Klippel

Im Jahr 1810, am 11. Juni um 7 Uhr
morgens, erschienen vor uns, Bürgermeister und
Standesbeamter der Gemeinde Kisselbach
Adam Klauer, 19 Jahre alt, Bauer wohnhaft
in Kisselbach, Sohn des Verstorbenen, Antoine Kunz 26 Jahre
alt wohnhaft in Kisselbach, Nachbar und
Pierre Klippel 50 Jahre alt Bauer
wohnhaft in Laubach. Diese erklärten dass
am 9. dieses Monats und Jahres in Kisselbach verstorben ist
Adam Klauer, 44 Jahre alt, Schullehrer
von Kisselbach, Ehemann der Marie Marguerite Klauer, geborene
Salick, 41 Jahre, und der Anzeigende und die Zeugen
haben mit uns den vorliegenden Sterbeeintrag unterzeichnet.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.06.2017, 16:22
Benutzerbild von katrinkasper
katrinkasper katrinkasper ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2016
Beiträge: 3.136
Standard

Guten Tag,
da rechtsrheinisch Saleck als FN bekannt war, ist SALICK sicher die zutreffende Lesung.
__________________
Herzliche Grüße
von Katrin
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:16 Uhr.