Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.04.2017, 13:09
Tokoloshe Tokoloshe ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 11.03.2013
Beiträge: 61
Standard Sterbeeintrag Balthasar Kärcher 1850

Quelle bzw. Art des Textes: Badisches Standesbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ersingen
Namen um die es sich handeln sollte: Balthasar Kärcher


Hallo,
kann ich denn bei Geburtseinträgen inzwischen viele Wörter erraten, (vom lesen bin ich noch weit entfernt) so habe ich bei Sterbe- und Heiratseinträgen noch meine Probleme. http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-1222274-27

ich lese:

Im Jahre Eintaused Achthundert fünfzig den zwanzigsten
Oktober (?) ??? ??? ??? ??? zu Ersingen ?? ??? ???
??? ??? und ??? ??? zwei und zwanzigsten morgens acht
Uhr beerdigt: Balthasar Kärcher. fünf und sechzig (?) Jahre und
zehn Monath alt, Akersmann (?) und Bürger in Ersingen, ??? ???
??? der verstorbenen Anastasia (?) geboreren Reiling. Zeugen
der Beerdigung sind, der Schustermeister (?) ??? ??? und
der ??? Ludiwg (?) Eßwein, beide Bürger in Ersingen
Ersingen am 22te Oktober(?) 1850

vielen Dank im Voraus,
Tokoloshe
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.04.2017, 13:20
Benutzerbild von katrinkasper
katrinkasper katrinkasper ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2016
Beiträge: 2.445
Standard

Guten Tag,
ich lese:



Im Jahre Eintaused Achthundert und fünfzig den zwanzigsten
October nachts ein Uhr starb zu Ersingen mit den heil. Sterbesakramenten versehen und wurde den zwey und zwanzigsten morgens acht
Uhr beerdigt: Balthasar Kärcher. fünf und sechszig Jahre und
zehn Monathe alt, Akersmann und Bürger in Ersingen, hinterlaßener Wittwer
der verstorbenen Anastasia gebornen Reiling. Zeugen
der Beerdigung sind, der Schustermeister Johann Schlegel und
der Trautenwirth Ludwig Eßwein, beide Bürger in Ersingen.
Ersingen am 22.ten October 1850
__________________
Herzliche Grüße
von Katrin
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.04.2017, 13:23
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 322
Standard

Hallo,

Im Jahre Eintaused Achthundert fünfzig den zwanzigsten
October nachts ein Uhr starb zu Ersingen mit den Heil. Sterbesakra-
menten versehen und wurde den zwey und zwanzigsten morgens acht
Uhr beerdiget: Balthasar Kärcher. fünf und sechszig Jahre und
zehn Monathe alt, Akersmann und Bürger in Ersingen, hinterlassner
Wittwer der verstorbenen Anastasia geboreren Reiling. Zeugen
der Beerdigung sind, der Schustermeister Johann Schlegel und
der Creutenwirth? Ludwig Eßwein, beide Bürger in Ersingen
Ersingen am 22te October 1850
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.04.2017, 13:25
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 2.654
Standard

Traubenwirth
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.04.2017, 13:50
Tokoloshe Tokoloshe ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.03.2013
Beiträge: 61
Standard

Noch eine Frage hätte ich:
war der "Traubenwirt" um 1850 ein Winzer (es gab Weinbau im Ort) oder eher der Pächter des Gasthaus zur Traube (dieses Gasthaus gibt es im Ort)? Zweiteres würde der örtlichen Mundart entsprechen.

herzliche Grüße,
Tokoloshe
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.04.2017, 13:55
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 2.654
Standard

Betreiber des Gasthauses Zur Traube;
wunderbar, dass es das tatsächlich gibt!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.04.2017, 18:34
Tokoloshe Tokoloshe ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.03.2013
Beiträge: 61
Standard

Ja, gibt es noch. Meine Oma hat dort geheiratet und das Hochzeitsgruppenfoto wurde vor dieser Wirtschaft gemacht.
Vielen Dank für die Hilfe.

Grüße, Tokoloshe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:41 Uhr.