Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.04.2017, 22:06
dirkjo dirkjo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Ort: Nahe Hamburg
Beiträge: 1.606
Standard Sterberegister 1664

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,
ich bitte Euch um Hilfe bei diesem Text.
Vielen Dank

Der ehrwürdige und ______ Herr Johannis Nordhausen im 52. Jahr gewe-
sener Pastor __________, welcher den 10. Novembris alß die Martini Lu-
theri, abends ________________ sehlig ____ einige _________ gestorben, da-
mit _____________________ auß dem Kirchspiel _______ Verhandlung zu
__________, seines Alters im 52. Jahr.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Nordhausen, Johann - Sterberegister 1664.jpg (137,1 KB, 13x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Dirk
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.04.2017, 22:37
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 2.654
Standard

Hallo Dirk,
bitte immer den Herkunftsort des Kirchenbuches angeben.

Den ehrwürdigen und wollgelerten Herr Johannis Nordhausen imb 52. Jahr gewe-
sener Pastor alhir ..., welcher den 10. Novembris alß die Martini Lu-
theri, abends umb 12 uhr sanft und sehlig ohne einige todesschmertzen gestorben, und
mit sambder ansehnlicher auch auß dem Kirchspiel volckreicher Versamblung zur
erden bestattet, seines Alters imb 52. Jahr.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.04.2017, 00:40
dirkjo dirkjo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.01.2010
Ort: Nahe Hamburg
Beiträge: 1.606
Standard

Super, vielen Dank
__________________
Viele Grüße
Dirk
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.04.2017, 18:43
AndreeP AndreeP ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.02.2013
Ort: Hamburg
Beiträge: 38
Standard Ergänzungen und Korrekturen

Hallo Dirk,
der Pastor Johannes Nordhausen zu Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, gehört auch zu meinen Vorfahren. Die Ergebnisse meiner Forschungen sind in GEDBAS publiziert. Der Ort Hohenhorn wurde damals Horn genannt. Siehe https://gedbas.genealogy.net/person/show/1163948267

Transkription des Eintrags im Kirchenbuch Hohenhorn, Sterberegister 1664: „18. Novemb: freytag post 23. Trinitat: Der [!] Ehrwürdiger und wollgelerter Herr Johannes Nordhausen ins [!] 52. Jahr gewesener Pastor alhir zum Horn [Hohenhorn], welcher den 10. Novembris alß die Martini Lutheri, abends umb 5. Uhr sanft und sehlig ohne einige todesschmertzen gestorben, und mit frembder [!] ansehnlicher auch auß dem Kirchspiel volckreicher versamblung zur erden bestattet, seines alters ins 82. Jahr [!].“ Quelle: eigenes Foto mit besserer Bildauflösung.

Anmerkungen:
Der Pastor Johannes Nordhausen war ein angesehener Pastor in Hohenhorn, zu dessen Beerdigung in Hohenhorn sich eine große Zahl Menschen aus fremden Kirchspielen und aus dem Kirchspiel Hohenhorn versammelte „(…) mit frembder ansehnlicher auch auß dem Kirchspiel volckreicher versamblung (…).“ Er war 52 Jahre Pastor zu Hohenhorn und starb im 82. Jahr seines Alters.

Das Jahr 1664, in dem der Pastor Johannes Nordhausen starb, war für das Kirchspiel Hohenhorn ein sehr schlimmes Jahr aufgrund der Pest, die in Escheburg grassierte und woran 18 Personen verstarben. Der Schwiegersohn und Nachfolger von Johannes Nordhausen, der Pastor Gerhard Ehlers zu Hohenhorn, notierte am Ende des Jahres 1664 in das Kirchenbuch: „Summa 38. Todten, darunter der Alte in daß 52. Jahr alhir gewesener Pastor, H. Johannes Nordhausen, und 18. Personen, so zu Eschburg [Escheburg] in der pest gestorben, und alle von dem Pastore und Küster mit gesang, auch KlockenKlang begraben worden.“

Viele Grüße
Andree

Geändert von AndreeP (30.04.2017 um 09:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.05.2017, 23:47
dirkjo dirkjo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.01.2010
Ort: Nahe Hamburg
Beiträge: 1.606
Standard

Hallo Andree,
herzlichen Dank für Deine Hilfe.
__________________
Viele Grüße
Dirk
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hohenhorn

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:41 Uhr.