Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.04.2017, 11:22
Büchen Büchen ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.03.2010
Beiträge: 352
Standard Peter Hinrich Lange aus Hamburg

Quelle bzw. Art des Textes: KB St. Nikolai, Hamburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hamburg
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Hinrich Lange


Hallo zusammen,
ich habe gerade einen Sterbeeintrag erhalten und musste feststellen, dass ich außer ein paar Wörtern nichts entziffern kann.
Wer kann mir beim Lesen helfen?
Vielen Dank und viele Grüße
Büchen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_1217.jpg (264,4 KB, 30x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.04.2017, 12:36
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 1.802
Standard

hola,

mit Lücken und Fehlern:

Peter Hinrich Lange

Kauffte nebenstehendes Begrebnüß für Sich, seine
Frau und Kinder. Hat dafür bezahlt Vier Hundert
Maß Korn nebst Ein Ducaten zum Gotts Pfenning, von
Leichen so darinnen begraben werden muß von
einer alten Leiche 1 Gatte? von einer Mitteln Jährigen
3 Art und von einem Kinde .. Gatte von frembden aber
doppelt Ausgeld bezahlt werden. Nach 15 Jahren
nach des letztern Tode der darinnen begraben wird
verfelt es an die Kirche. Doch sollen die nechsten Erben
die ersten zum wiederkauf sein Hamburg d. 29 Xbr 1758

geht ja noch weiter:

1764 d. 21. Mertz Peter Hinrich Lange sein Sohn 5 Jahr alt
darin beerdiget ..1 ...
d. 18 Maii 1765 Peter Hinr. Lange sein Kind beygesetzt ..1...
d. 7 October Peter Hinrich Lange hier selb begesatzt ..3...
1768 d. 1. August Joh. Peter Lange Sohn ..1..
d. 29 7br Peter Hinr. Lange Söhnlein ..1...
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (20.04.2017 um 13:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.04.2017, 08:51
Büchen Büchen ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.03.2010
Beiträge: 352
Standard

Hallo Karla Hari,
vielen Dank.
Ich hatte die Hoffnung, das dort auch etwas über sein Alter steht. Aber dann ist an dem Punkt wohl erstmal ein Ende erreicht.
Viele Grüße
Büchen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.04.2017, 10:46
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 1.896
Standard

statt Korn könnte es auch Cour(ant) heißen.
VG
mawoi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:50 Uhr.