[gelöst] 1849 birth record

[ParibasWest]

Quelle bzw. Art des Textes: church record
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlossborn
Namen um die es sich handeln sollte: Marx

Hello,
Please help me with another church record for the family name Marx and translate it. I appreciate the time everyone gives my requests!
Thank you!
Gloria

[Ramanujan]

Hi Gloria,
I skip the transcription and translate:

Date/Time: June 8th (eighth) / 4 p.m
Surname: Marx
First Name: Katharina Svenyesba (or Sveniesta)
Place: Schloßborn
Gender: female
Father: Johann Marx II (second), married, catholic, residing and born in Schloßborn
Mother: Katharina Frankenbach, his wife, catholic, residing and born in Schloßborn

Regards,
Ramanujan

[katrinkasper]

First Name: Katharina Svenyesba (or Sveniesta)

Guten Tag,
ich würde doch Franziska gelesen haben wollen.

[Ramanujan]

Hallo Katrin,

das dachte ich auch erst, aber wenn wenn man zum Vergleich das "S" bei Schmitt (gleiches Bild) und das "F" bei Frankenbach (zweites Bild) zum Vergleich heranzieht, können Zweifel entstehen. Leider sind die Anfangsbuchstaben nicht immer einheitlich (vgl "S" bei Schloßborn).

Viele Grüße,
Ramanujan

[fps]

Hallo,

nur: fur "ve" hinter dem Anfangsbuchstaben spricht wenig bis nchts....

[katrinkasper]

aber wenn wenn man zum Vergleich das "S" bei Schmitt (gleiches Bild) und das "F" bei Frankenbach (zweites Bild) zum Vergleich heranzieht, können Zweifel entstehen.

Guten Tag,
Vor- und Familiennamen sind in zwei verschiedenen Schriftarten niedergelegt. Darob würde ich keinen Vergleich anstellen wollen.

[Ramanujan]

@fps, das stimmt, das "v" sieht anders aus

[ParibasWest]

Thank you! The responses are very helpful.
Regards, Gloria

[Tinkerbell]

Hallo.

Guten Tag,
ich würde doch Franziska gelesen haben wollen.

Ich lese da auch Franziska

LG Marina